Gaius Valerius Maximus, Libro de Valerio Máximo (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434 (Q44084): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Gaius Valerius Maximus, Libro de Valerio Máximo (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1962
@@ Property / Title @@
+Famosos hechos de ilustres varones antiguos griegos, romanos y cartagineses
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+De dictis factisque memorabilibus libri IX ad Tiberium Caesarem Augustum
+Normal rank
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+Libro de Valerio Máximo
@@ Property / Title: Libro de Valerio Máximo / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro de Valerio Máximo / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Libro de Valerio Máximo / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: Libro de Valerio Máximo / qualifier @@
+Source [literal]: esc. h.I.11
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Por socorrer y ayudar al trabajo de los hombres, con gran diligencia buscadas las historias
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Los antiguos regidores de Roma, movidos por doctrina moral
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: mandamiento del dicho César, que vive en fama gloriosa por saecula saeculorum
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Catalan
@@ Property / Language: Catalan / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Catalan / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1434Timestamp +1434-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1434-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1416Timestamp +1416-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1416-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History @@
+Intermediate translation
@@ Property / History: Intermediate translation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Intermediate translation / qualifier @@
+Note: al catalán del latín
@@ Property / History: Intermediate translation / qualifier @@
+Begin date: 1 December 1395Timestamp +1395-12-01T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1395-12-01T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Intermediate translation / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ad quem
@@ Property / History: Intermediate translation / qualifier @@
+Source [literal]: {I}BITECA{/I}
@@ Property / Subject heading @@
+Q42947
@@ Property / Subject heading: Q42947 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 465-66
@@ Property / Secondary literature @@
+Q19040
@@ Property / Secondary literature: Q19040 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Riera i Sans (1989), “Catàleg d’obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 709
@@ Property / Secondary literature @@
+Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA)
+Normal rank
+Number: 1965 (texid)
@@ Property / Secondary literature @@
+Q14976
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Statement refers to: Listed in
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Page(s): 133
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Number: XVII-B
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza [Vera] (1998), “La recepción de Valerio Máximo en las Coronas de Castilla y Aragón en el medioevo”, Evphrosyne. Revista de Filologia Clássica
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 70-71
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (1994), “Traducciones de Valerio Máximo en la Edad Media hispánica”, Reflexiones sobre la traducción. Actas del Primer Encuentro Interdisciplinar “Teoría y Práctica de la Traducción”, Cádiz, del 29 de marzo al 1 de abril de 1993
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (1998), “Hacia una edición crítica de Valerio Máximo en romance: problemas del Stemma codicum”, Medieval Siglos de Oro, Actas del XIII Congreso Internacional de Hispanistas
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza Vera (1991), “Traducciones y traductores. El libro de Valerio Máximo en romance”, Homenaxe ó profesor Constantino García
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q22611
@@ Property / Author: Q22611 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Q23141
@@ Property / Personal connections: Q23141 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23141 / qualifier @@
+Note: Trad. de la versión de
@@ Property / Personal connections @@
+Q22710
@@ Property / Personal connections: Q22710 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22710 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q23834
@@ Property / Personal connections: Q23834 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23834 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank