Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem (Q45656): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 3758
@@ Property / Author: Q28097 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Genre classification @@
+Letter
@@ Property / Genre classification: Letter / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q22567
@@ Property / Author: Q22567 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q22567 / qualifier @@
+* Qualifier: !
@@ Property / Title @@
+Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino
+Normal rank
+Statement refers to: Translated title
+Statement refers to: WEMI Expression
+Source [literal]: ed. Burgos. 1495
@@ Property / Title @@
+Epístola … de la manera y forma que se deben regir la hacienda y la casa
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / qualifier @@
+Source [literal]: Migne
@@ Property / Title @@
+Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Comienza la epístola de san Bernardo a Raimundo, caballero, su sobrino
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Excipit: de la manera y forma que se debe regir la persona y la casa y la hacienda, y dice así
@@ Property / Segmentation @@
+Salutation
@@ Property / Segmentation: Salutation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Salutation / qualifier @@
+Incipit: Virtuoso y generoso caballero
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: a lo cual la traen en los merecimientos de su mala vejez
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Pedísteme os escribiese la forma y manera del regimiento
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1497Timestamp +1497-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1497-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: princeps
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1201Timestamp +1201-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1201-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca.
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Miguel Franco 2008
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Localisation: Q34431
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Related object @@
+Ed.: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, K.III.7 (4). Burgos: Friedrich Biel, 1495 ca. Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem.
+Normal rank
+Statement refers to: Text type in
+Number: CST3(a)
+Physical description [literal]: 1r-4v (=238r-241v)
@@ Property / Related object @@
+MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.1R.-36R.). 1501 ca. - 1510 ca. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, [Prólogo a la traducción de Salustio], escrito 1439-01-06 ad quem.
+Normal rank
+Statement refers to: Text type in
+Physical description [literal]: 118r-120r
+Number: CST3(b)
@@ Property / Secondary literature @@
+Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3)
+Normal rank
+Page(s): 8
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2008), “El texto de la ‘Epistola de cura rey familiaris’ en el 'Compendium Moralè’ de Geremia da Montagnone”, Revista de Literatura Medieval
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2016), “Relaciones entre las traducciones castellanas de la 'Epistola de cura rei familiaris' del pseudo Bernardo”, RILCE: Revista de Filología Hispánica
+Normal rank
+Page(s): 440, 443-444
+Number: 1
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 482n135, 483-84
@@ Property / Secondary literature @@
+Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Volume: II
+Number: ID0204
+Page(s): 8
@@ Property / Secondary literature @@
+Migne (1844-1902), Patrologia latina
@@ Property / Secondary literature: Migne (1844-1902), Patrologia latina / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Edition of the origina
+Volume: CLXXXII
+Page(s): 645-51
@@ Property / Secondary literature @@
+Lexikon für Theologie und Kirche (1957-65)
+Normal rank
+Volume: II
+Page(s): 248
@@ Property / Secondary literature @@
+Q20286
@@ Property / Secondary literature: Q20286 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas,
+Normal rank
+Page(s): 331
+Number: CST3(a), CST3(b)
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris’ atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies
+Normal rank
+Page(s): 499-500
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 26 October 1991Timestamp +1991-10-26T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1991-10-26T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After

Latest revision as of 18:35, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 3758

Language	Label	Description	Also known as
English	Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem	No description defined	BETA texid 3758