Francesco Petrarca, Los triunfos (tr. Hernando de Hoces), traducido 1549 ca. (Q48183): Difference between revisions

+Statement refers to: Variant title
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Title @@
+Los triunfos
@@ Property / Title: Los triunfos / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Los triunfos / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Los triunfos / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Al tiempo que renueva el mal que siento | por la dulce memoria de aquel día
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: si fue dichoso quien la vio en la tierr | entonces que será verla en el cielo
@@ Property / Segmentation @@
+Commentary
@@ Property / Segmentation: Commentary / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Commentary / qualifier @@
+Incipit: Todo lo contenido en estos seis triunfos finge nuestro poeta haber sido un sueño
@@ Property / Segmentation: Commentary / qualifier @@
+Excipit: Si allá fue ella, y fuere el que siendo viva la conoció
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Italian
@@ Property / Language: Italian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Italian / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca.
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/3687
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1549Timestamp +1549-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1549-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / Personal connections @@
+Q27928
@@ Property / Personal connections: Q27928 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q27928 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q27928 / qualifier @@
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Personal connections @@
+Q28400
@@ Property / Personal connections: Q28400 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q28400 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / Personal connections: Q28400 / qualifier @@
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Personal connections @@
+Q28401
@@ Property / Personal connections: Q28401 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q28401 / qualifier @@
+Note: y de
@@ Property / Personal connections: Q28401 / qualifier @@
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Personal connections @@
+Q25229
@@ Property / Personal connections: Q25229 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q25229 / qualifier @@
+Note: con comentario basado en los de
@@ Property / Personal connections: Q25229 / qualifier @@
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Secondary literature @@
+López Márquez (2010-06-2011-06), “Historia de las traducciones españolas de los Triomphi de Petrarca (siglos XVI-XX)”, AdVersuS
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Q22325
@@ Property / Secondary literature: Q22325 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Rico (2002), “Estudios de literatura y otras cosas”,
+Normal rank
+Page(s): 215-20
@@ Property / Subject heading @@
+Q42941
@@ Property / Subject heading: Q42941 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 29 March 2016Timestamp +2016-03-29T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2016-03-29T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 15:57, 23 August 2024

No description defined

BETA texid 11096

Language	Label	Description	Also known as
English	Francesco Petrarca, Los triunfos (tr. Hernando de Hoces), traducido 1549 ca.	No description defined	BETA texid 11096

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 11096

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ48183

0 references

0 references

0 references

0 references

Triunfi

0 references

Los triunfos de Francisco Petrarca, ahora nuevamente traducidas en lengua castellana, en la medida, y número de versos, que tienen en el toscano, y con nueva glosa

Statement refers to

Variant title

Source [literal]

{I}princeps{/I}

0 references

Los triunfos

0 references