pseudo-Aristoteles, Poridat de las poridades (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. (Q43592): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+pseudo-Aristoteles, Poridat de las poridades (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca.
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1395
@@ Property / Notes @@
+https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ43592
+Normal rank
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q22637
@@ Property / Author: Q22637 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title @@
+Sirri -l- ’asrar
@@ Property / Title: Sirri -l- ’asrar / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Sirri -l- ’asrar / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+Sirr-al-asrar
@@ Property / Title: Sirr-al-asrar / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Sirr-al-asrar / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+Poridat de las poridades
@@ Property / Title: Poridat de las poridades / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Poridat de las poridades / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Poridat de las poridades / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title @@
+Secreta secretorum
@@ Property / Title: Secreta secretorum / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Secreta secretorum / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+Secreto de secretos
@@ Property / Title: Secreto de secretos / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Secreto de secretos / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+Poridad de las poridades
@@ Property / Title: Poridad de las poridades / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Poridad de las poridades / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Poridad de las poridades / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I}
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Loado sea a Dios, el Señor de todo el mundo
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: otros dijeron que subiera al cielo
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Por su buen seso y por su buen consejo
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: Endios echa gran agua y fría y sabrida. El cristal echa fuego
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Greek
@@ Property / Language: Greek / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Greek / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Arabic
@@ Property / Language: Arabic / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Arabic / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: al castellano
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Crestomatía{/I}
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: al castellano
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1217Timestamp +1217-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1217-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1252Timestamp +1252-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1252-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I}
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q24782
@@ Property / Personal connections: Q24782 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q24782 / qualifier @@
+Note: al árabe
@@ Property / Personal connections: Q24782 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+Gautier de Châtillon, Libro de Alexandre (tr. Desconocido), traducido 1221 a quo - 1223 ad quem
+Normal rank
+Statement refers to: Contains
+Source [literal]: Kasten
+Note: un lapidario al final ({I}El octavo tratado de las virtudes de las piedras{/I}) basado en
@@ Property / Secondary literature @@
+Bizzarri (2019), “Algunas notas sobre las Dichos de sabios de Jacobo Zadique de Uclés”, “¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es habitar los hermanos juntos en armonía!”: Essays in Honor of Eric W. Naylor
+Normal rank
+Page(s): 46
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 70, 90-93
@@ Property / Secondary literature @@
+Kerkhof (1996), “Sobre lapidarios medievales. Edición de un lapidario español desconocido (fols. 16v-20r del códice II-1341 de la Biblioteca de Palacio, Madrid)”, Nunca fue pena mayor. Estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 347
@@ Property / Secondary literature @@
+Pseudo-Aristóteles et al. (2010), Secreto de los secretos. Poridat de las poridades: versiones castellanas del Pseudo-Aristóteles Secretum Secretorum
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 39
+Number: 36
@@ Property / Secondary literature @@
+Seudo Aristóteles et al. (1957), Poridat de las poridades
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Volume: I
+Number: 51
+Page(s): 193
@@ Property / Secondary literature @@
+Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”,
+Normal rank
+Page(s): 87-93
+Number: 4.5.2
@@ Property / Secondary literature @@
+Bustos Táuler (2012), Inspección personal
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43001
@@ Property / Subject heading: Q43001 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43145
@@ Property / Subject heading: Q43145 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank