MS: Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Nuño de Guzmán y Torres…), traducido 1463 - 1464. Cambridge: University, add. 8275, 1467-11-28 a quo - 1500 ca. (Q898): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Dataset status (P799): PhiloBiblon record created (Q14), #quickstatements; #temporary_batch_1725656296364) |
(Added qualifier: Physical description [literal] (P577): 126r, #quickstatements; #temporary_batch_1725656296364) |
||||||||||||||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: DEO GRATIAS | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier | |||||||||||||||
Date: 10 July 1985
| |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: ꝓlogo | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: T{SS}5{ES}oda sçiençia tiene subjecto ⁊ ma|teria de q̃ tracta ¶ E por la diui|sion delos subjectos se toma la di|uision delas sçiẽçias | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: e asy ayamos dicho universalmente el prohemio e introduçion de la poletica, etc. | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea / qualifier | |||||||||||||||
Page(s): xii | |||||||||||||||
Latest revision as of 21:55, 6 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Nuño de Guzmán y Torres…), traducido 1463 - 1464. Cambridge: University, add. 8275, 1467-11-28 a quo - 1500 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 918
0 references
¶ Aqui comiẽçan las ethicas de aristotiles las q{I}u{/I}{SS}a{ES}les | son partidas en diez libros ⁊ trasladolas el famoso | orador leonardo de aresçio dela lengua griega enel la|tin en muy eleuado estilo segund su traslaçiõ nueua | E despues las traslado del latin en nr̃o vulgar caste|llano el muy Reuerẽdo señor don alonso de santa maria | obispo de burgos Comiẽça el prologo
DEO GRATIAS
126r
0 references
T{SS}5{ES}oda sçiençia tiene subjecto ⁊ ma|teria de q̃ tracta ¶ E por la diui|sion delos subjectos se toma la di|uision delas sçiẽçias
0 references
e asy ayamos dicho universalmente el prohemio e introduçion de la poletica, etc.
0 references
0 references