MS: Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Nuño de Guzmán y Torres…), traducido 1463 - 1464. Oxford: Bodleian, Span.d.1, 1467-10-15 - 1467-11-28 (Q1142): Difference between revisions

From Philobiblon
Jump to navigation Jump to search
(‎Created claim: FRBR entity class (P843): WEMI Manifestation (Q51069), #quickstatements; #temporary_batch_1725670485176)
(‎Added qualifier: Incipit (P70): Qui scripsit scribat et semper cum | domino viuat, #quickstatements; #temporary_batch_1725670485176)
 
(38 intermediate revisions by the same user not shown)
Property / Segmentation: Heading / qualifier
 
Incipit: Los diez libros de las eticas de aristoteles | presentados al muy magnifico ⁊ al muy vir|tuoso juan de guzman señor dela algaua
Property / Segmentation: Heading / qualifier
 
Incipit: libro primero
Property / Segmentation: Heading / qualifier
 
Property / Segmentation: Heading / qualifier
 
Property / Segmentation: Heading / qualifier
 
Property / Segmentation
 
Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank
 
Normal rank
Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier
 
Incipit: A{SS}3{ES} fin q̃ mas seguro pudiesemos naue|gar muy splendido señor eche la | sonda en dos mares
Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier
 
Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier
 
Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier
 
Excipit: Mas por q̃ | la prefacion nõ sea violenta antes quede en | su proporcion al continẽcia.ya el suso dicho | filosofo oyamos.
Property / Segmentation
 
Property / Segmentation: Prologue / rank
 
Normal rank
Property / Segmentation: Prologue / qualifier
 
Incipit: T{SS}5{ES}oda sciencia tiene | subiecto o materia de q̃ trac|ta E por la diuision delos | subiectos se toma la diuisiõ | delas sciencias
Property / Segmentation: Prologue / qualifier
 
Property / Segmentation: Prologue / qualifier
 
Property / Segmentation: Prologue / qualifier
 
Excipit: conseguida aq̃sta sciencia cada vno | consigue el fin por q{SS}i{ES}en son todos los traba|jos ⁊ las obras humanas final mente
Property / Segmentation
 
Property / Segmentation: Table of contents / rank
 
Normal rank
Property / Segmentation: Table of contents / qualifier
 
Incipit: El primero libro tracta de aq̃ste fin en ge|neral moral ⁊ figuratiua mente
Property / Segmentation: Table of contents / qualifier
 
Property / Segmentation: Table of contents / qualifier
 
Property / Segmentation: Table of contents / qualifier
 
Excipit: Capitulo decimo q{SS}a{ES}rto ⁊ vltimo declara | q̃ tal ha de ser el fabricador delas leyes ⁊ | qual es la causa delas congregaciones | principados ⁊ policias & c{SS}a{ES}.
Property / Segmentation
 
Property / Segmentation: Rubric / rank
 
Normal rank
Property / Segmentation: Rubric / qualifier
 
Incipit: Deo gracias
Property / Segmentation: Rubric / qualifier
 
Incipit: Acabado el prohemio Comjença el capitulo primero del tractado en el qual ay quatro conclusiones principales
Property / Segmentation: Rubric / qualifier
 
Incipit: Qui scripsit scribat et semper cum | domino viuat
Property / Segmentation: Rubric / qualifier
 
Property / Segmentation: Rubric / qualifier
 
Property / Segmentation: Rubric / qualifier
 
Property / Segmentation
 
Property / Segmentation: Proem / rank
 
Normal rank
Property / Segmentation: Proem / qualifier
 
Incipit: E{SS}8{ES}n el primero | capitulo ay quatro | conclusiones La p{SS}i{ES}|mera es dela tendẽ|cia o discurso delas | cosas en algũd fin
Property / Segmentation: Proem / qualifier
 
Property / Segmentation: Proem / qualifier
 
Property / Segmentation: Proem / qualifier
 
Excipit: que manera han de guardar enel aprender enseñar
Property / Segmentation
 
Property / Segmentation: Main text / rank
 
Normal rank
Property / Segmentation: Main text / qualifier
 
Incipit: …
Property / Segmentation: Main text / qualifier
 
Excipit: asy ayamos dicho vniuersal mẽte || el prohemjo o jntroducion dela po|litica et c{SS}a{ES}.
Property / Segmentation: Main text / qualifier
 
Property / Segmentation
 
Property / Segmentation: Colophon / rank
 
Normal rank
Property / Segmentation: Colophon / qualifier
 
Property / Secondary literature
 
Property / Secondary literature: Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media / rank
 
Normal rank
Property / Dataset status
 
Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank
 
Normal rank
Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier
 
Date: 10 July 1985
Timestamp+1985-07-10T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0

Latest revision as of 01:50, 7 September 2024

No description defined
Language Label Description Also known as
English
MS: Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Nuño de Guzmán y Torres…), traducido 1463 - 1464. Oxford: Bodleian, Span.d.1, 1467-10-15 - 1467-11-28
No description defined

    Statements

    PhiloBiblon ID
    BETA cnum 1185
    0 references
    Title page transcript
    Los diez libros de las eticas de aristoteles
    Statement refers to
    Variant title
    Physical description [literal]
    15r
    Source [literal]
    Faulhaber
    0 references
    Segmentation
    Heading
    Incipit
    Jntroducion dela presente obra al muy | magnifico mj señor juã de guzmã señor | del algaua ⁊ c{SS}a{ES}.
    Los diez libros de las eticas de aristoteles | presentados al muy magnifico ⁊ al muy vir|tuoso juan de guzman señor dela algaua
    libro primero
    Physical description [literal]
    1v
    15r
    0 references
    Translator’s prologue
    Incipit
    A{SS}3{ES} fin q̃ mas seguro pudiesemos naue|gar muy splendido señor eche la | sonda en dos mares
    Physical description [literal]
    1v
    2r
    Excipit
    Mas por q̃ | la prefacion nõ sea violenta antes quede en | su proporcion al continẽcia.ya el suso dicho | filosofo oyamos.
    0 references
    Prologue
    Incipit
    T{SS}5{ES}oda sciencia tiene | subiecto o materia de q̃ trac|ta E por la diuision delos | subiectos se toma la diuisiõ | delas sciencias
    Physical description [literal]
    2v
    4r
    Excipit
    conseguida aq̃sta sciencia cada vno | consigue el fin por q{SS}i{ES}en son todos los traba|jos ⁊ las obras humanas final mente
    0 references
    Table of contents
    Incipit
    El primero libro tracta de aq̃ste fin en ge|neral moral ⁊ figuratiua mente
    Physical description [literal]
    4r
    14r
    Excipit
    Capitulo decimo q{SS}a{ES}rto ⁊ vltimo declara | q̃ tal ha de ser el fabricador delas leyes ⁊ | qual es la causa delas congregaciones | principados ⁊ policias & c{SS}a{ES}.
    0 references
    Rubric
    Incipit
    Deo gracias
    Acabado el prohemio Comjença el capitulo primero del tractado en el qual ay quatro conclusiones principales
    Qui scripsit scribat et semper cum | domino viuat
    Physical description [literal]
    14r
    17v
    146v
    0 references
    Proem
    Incipit
    E{SS}8{ES}n el primero | capitulo ay quatro | conclusiones La p{SS}i{ES}|mera es dela tendẽ|cia o discurso delas | cosas en algũd fin
    Physical description [literal]
    15r
    17v
    Excipit
    que manera han de guardar enel aprender enseñar
    0 references
    Main text
    Incipit
    …
    Excipit
    asy ayamos dicho vniuersal mẽte || el prohemjo o jntroducion dela po|litica et c{SS}a{ES}.
    Physical description [literal]
    146r-v
    0 references
    Dataset status
    PhiloBiblon record created
    Date
    10 July 1985
    0 references
     
    Retrieved from "https://philobiblon.cog.berkeley.edu/w/index.php?title=Item:Q1142&oldid=549748"