Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo enviada a Mosén Ramón, caballero lombardo, de la cura y modo de gobernar útilmente la cosa familiar, traducido 1450 ca. ad quem (Q46882): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo enviada a Mosén Ramón, caballero lombardo, de la cura y modo de gobernar útilmente la cosa familiar, traducido 1450 ca. ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 9755
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q28097
@@ Property / Author: Q28097 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q28097 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Author @@
+Q22567
@@ Property / Author: Q22567 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q22567 / qualifier @@
+* Qualifier: !
@@ Property / Title @@
+Epistola de gubernatione rei familiaris
@@ Property / Title: Epistola de gubernatione rei familiaris / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Epistola de gubernatione rei familiaris / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+De cura rei familiaris
@@ Property / Title: De cura rei familiaris / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: De cura rei familiaris / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+Epístola de san Bernardo enviada a Mosén Ramón, caballero lombardo, de la cura y modo de gobernar útilmente la cosa familiar
+Normal rank
+Statement refers to: Translated title
+Statement refers to: WEMI Expression
+Source [literal]: München Staatsbibliothek Heb. 261
@@ Property / Title @@
+Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / qualifier @@
+Source [literal]: Migne
@@ Property / Title @@
+Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Source [literal]: Riera
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Aquesta es la epístola de sant Bernardo enviada a mosén Ramón, caballero lombardo, de la cura y modo de gobernar útilmente la cosa familiar
@@ Property / Segmentation @@
+Salutation
@@ Property / Segmentation: Salutation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Salutation / qualifier @@
+Incipit: Al muy gracioso y bienaventurado caballero, mosén Ramón, de Castro de san Ambrosio Bernardo llegado a la vejedad salud
@@ Property / Segmentation: Salutation / qualifier @@
+Excipit: salut
@@ Property / Segmentation @@
+Introduction
@@ Property / Segmentation: Introduction / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Incipit: Tu, Ramón, demandaste ser enseñado de nos de la cura y modo de gobernar más útilmente la cosa familiar, en que manera los padres de las conpañías se deban haber en regir aquellas
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Excipit: fuego valiente en la casa encendido
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Escudriña diligentemente la diligençia y propuesto de aquellos que a tú administran, car al decayente y no encara caído de las facultades menos vergüença es abstenerse de caer.
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: los cuales habidos, ella beberá con aquel el cáliz de dolor, el cual siempre deseó, al cual los méritos de su dañable vejedad la traigan. Amen.
@@ Property / Language @@
+Aragonese
@@ Property / Language: Aragonese / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Aragonese / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1450Timestamp +1450-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1450-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Riera 1981:124
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Localisation: Q34431
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1201Timestamp +1201-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1201-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca.
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Miguel Franco 2008
@@ Property / Related object @@
+MS: München: Staatsbibliothek, Cod. hebr. 261. 1464 a quo - 1492 ad quem. Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo enviada a Mosén Ramón, caballero lombardo, de la cura y modo de gobernar útilmente la cosa familiar, traducido 1450 ca. ad quem.
+Normal rank
+Statement refers to: Inc. and expl. in
+Physical description [literal]: 85r-80r [!]
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2008), “El texto de la ‘Epistola de cura rey familiaris’ en el 'Compendium Moralè’ de Geremia da Montagnone”, Revista de Literatura Medieval
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 482n130
@@ Property / Secondary literature @@
+Riera Sans (1981), “Una versión aragonesa de la Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernando atribuida a San Bernardo (siglo XV)”, Archivo de Filología Aragonesa
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Migne (1844-1902), Patrologia latina
@@ Property / Secondary literature: Migne (1844-1902), Patrologia latina / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Edition of the origina
+Volume: CLXXXII
+Page(s): 645-51
@@ Property / Secondary literature @@
+Lexikon für Theologie und Kirche (1957-65)
+Normal rank
+Volume: II
+Page(s): 248
@@ Property / Secondary literature @@
+Q20286
@@ Property / Secondary literature: Q20286 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas,
+Normal rank
+Page(s): 331
+Number: AR1
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 25 January 1998Timestamp +1998-01-25T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1998-01-25T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 19:00, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 9755

Language	Label	Description	Also known as
English	Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo enviada a Mosén Ramón, caballero lombardo, de la cura y modo de gobernar útilmente la cosa familiar, traducido 1450 ca. ad quem	No description defined	BETA texid 9755

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 9755

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ46882

0 references

0 references

0 references

?

0 references

Q22567

* Qualifier

!

0 references

Title

Epistola de gubernatione rei familiaris

Statement refers to

Uniform title

0 references

De cura rei familiaris

Statement refers to

Variant title

0 references

Epístola de san Bernardo enviada a Mosén Ramón, caballero lombardo, de la cura y modo de gobernar útilmente la cosa familiar

München Staatsbibliothek Heb. 261

0 references

Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii

Statement refers to

Variant title

Source [literal]

Migne

0 references

Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande

Statement refers to

Variant title

Source [literal]

Riera

0 references

Segmentation

Rubric

Incipit

Aquesta es la epístola de sant Bernardo enviada a mosén Ramón, caballero lombardo, de la cura y modo de gobernar útilmente la cosa familiar

0 references

Salutation

Incipit

Al muy gracioso y bienaventurado caballero, mosén Ramón, de Castro de san Ambrosio Bernardo llegado a la vejedad salud

Excipit

salut

0 references

Introduction

Incipit

Tu, Ramón, demandaste ser enseñado de nos de la cura y modo de gobernar más útilmente la cosa familiar, en que manera los padres de las conpañías se deban haber en regir aquellas

Excipit

fuego valiente en la casa encendido

0 references

Main text

Incipit

Escudriña diligentemente la diligençia y propuesto de aquellos que a tú administran, car al decayente y no encara caído de las facultades menos vergüença es abstenerse de caer.

Excipit

los cuales habidos, ella beberá con aquel el cáliz de dolor, el cual siempre deseó, al cual los méritos de su dañable vejedad la traigan. Amen.

0 references

0 references

0 references