MS: João I, 10. rei de Portugal, [Tratado de Medina del Campo (1431)] (tr. Desconocido), traducido 1431-10-31 a quo. Lisboa: Torre do Tombo (ANTT), Leitura Nova, liv. 61, 1480 a quo - 1494 ad quem (Q13940): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added qualifier: Incipit (P70): En testimonjo delo qual por quesea ⁊ quede firme ⁊ estable ⁊ | valedero para todo sienpre Mandamos fazer esta nuestra car-|ta escrita en este qua derno depargamjno lo qual firmamos | por nuestra mano E mandamos la sellar con nuestro sello de | plomo pendiente ⁊ otorgamos la ante nuestros secretarios | ⁊ notarios publicos ⁊ ante los testigos yuso escritos, #quickstatements; batch #52 by User:Jason Hatfield) |
(Added qualifier: Excipit (P602): E alfonso de cuallar E juan daujla ⁊ | Juan dungria vasallo del d{I}ic{/I}ho Rey de Castella . . . . . . ., #quickstatements; batch #52 by User:Jason Hatfield) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Segmentation: Eschatacol / qualifier | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Date / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Date / qualifier | |||
Incipit: que fu|e fecha ⁊ dada enlos nuestros palaçios dalmerin a diez ⁊ siete | dias de enero Año del nasçimjento de nr̃o señor iħu xp̃o de | mjll ⁊ quatroçientos ⁊ treynta ⁊ dos años | |||
| Property / Segmentation: Date / qualifier | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Statement by witnesses / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Statement by witnesses / qualifier | |||
Incipit: Testigos que a/|esto fueron presentes don ferrando nr̃o sobrino | |||
| Property / Segmentation: Statement by witnesses / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Statement by witnesses / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Statement by witnesses / qualifier | |||
Excipit: E alfonso de cuallar E juan daujla ⁊ | Juan dungria vasallo del d{I}ic{/I}ho Rey de Castella . . . . . . . | |||
Latest revision as of 14:44, 14 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: João I, 10. rei de Portugal, [Tratado de Medina del Campo (1431)] (tr. Desconocido), traducido 1431-10-31 a quo. Lisboa: Torre do Tombo (ANTT), Leitura Nova, liv. 61, 1480 a quo - 1494 ad quem |
No description defined |
Statements
BETA cnum 15083
0 references
500
cxvii{SS}r{ES}-cxxxii{SS}v{ES}
Faulhaber
0 references
Principio das pazes antigas fcᵵas amtre | el Rey dom Joan primeiro noso s{I}e{/I}ñor ⁊ojfan|te dom duarte seu filho ⁊ os outros ifãtes | seus filhos ⁊ el Rey dom joam decastella de|pois das outras fc̃as per seus titores [!] perq̃ | o dc̃o S{I}e{/I}ñor rey noso s{I}e{/I}ñor louuou ⁊ aprou-|uou as dc̃as pazes seg{SS}o{ES} adiante nestes | capitolos he comtheudo . . . .
0 references
D{SS}3{ES}on iuan porla gracia de dios Rey de portogal ⁊ del | algarbe | ⁊ señor de cepta
0 references
considerando en como entre nos | ⁊ nr̃os Reynos de portogal ⁊ del algarbe ⁊ tierras ⁊ se-|ñorios partidas gentes ⁊ subditos
118v
segun que meior ⁊ | mas complidamente enestos capitulos adelante escritos es cõtenjdo.
0 references
Capitolo perque outorgou paz ⁊ amizade perpetua | com odito s{I}e{/I}ñor rey de castela asy pormar comoper [!] | terra com promesa delhe non fazer guerra nem hir | contra ele nem seus naturaaes ⁊ beẽs
0 references
P{SS}5{ES}rimeramente acordamos : firmamos ⁊ fazemos | ponemos damos ⁊ otorgamos por nos ⁊ portodos los nr̃os | herederos ⁊ subcesores
132r
penas ⁊ obligaciones ⁊ juramento ⁊ estipu-|laçiones desuso contenjdas ⁊ socada cosa ⁊ articulo dellos .
0 references
En testimonjo delo qual por quesea ⁊ quede firme ⁊ estable ⁊ | valedero para todo sienpre Mandamos fazer esta nuestra car-|ta escrita en este qua derno depargamjno lo qual firmamos | por nuestra mano E mandamos la sellar con nuestro sello de | plomo pendiente ⁊ otorgamos la ante nuestros secretarios | ⁊ notarios publicos ⁊ ante los testigos yuso escritos
0 references
que fu|e fecha ⁊ dada enlos nuestros palaçios dalmerin a diez ⁊ siete | dias de enero Año del nasçimjento de nr̃o señor iħu xp̃o de | mjll ⁊ quatroçientos ⁊ treynta ⁊ dos años
0 references
Testigos que a/|esto fueron presentes don ferrando nr̃o sobrino
132v
E alfonso de cuallar E juan daujla ⁊ | Juan dungria vasallo del d{I}ic{/I}ho Rey de Castella . . . . . . .
0 references