MS: Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.140R-142V), 1501 ca. - 1510 ca. (Q2981): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added qualifier: Physical description [literal] (P577): 142vb, #quickstatements; #temporary_batch_1725744615765) |
(Added qualifier: Excipit (P602): bien asi los onbres mũda|nales de suso dicho son negros por la con|çiença [!] ca sienpre les Remuerde ⁊ no la tra|en clara mas negra, #quickstatements; #temporary_batch_1725744615765) |
||
| Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier | |||
Excipit: bien asi los onbres mũda|nales de suso dicho son negros por la con|çiença [!] ca sienpre les Remuerde ⁊ no la tra|en clara mas negra | |||
Latest revision as of 22:28, 7 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.140R-142V), 1501 ca. - 1510 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 3425
0 references
10
140r-142vb (tablas 140vb-141rb)
{I}IGM{/I}
0 references
ih{I}es{/I}us | vegeçio de Re mjlitare
0 references
muy alto ⁊ muy claro prinçipe poderoso don | EnRique por la graçia de dios Rey de castilla de leon
yo fray alfoñ de | sant xp̃oual maestro en tehelogia vr̃o serujdo{I}r{/I} | ⁊ vr̃o deuoto orador beso homjl mẽte vr̃os pi|es ⁊ vr̃as manos ⁊ me encomjendo en vr̃a muy alta merçed como de mj señor natural
0 references
señor por quanto fue la vr̃a merçed de me mãdar Romãçar el libro en vr̃o lengua|je
140rb
atoda la arte dela caualleria | el prologo comun atodos los libros suyos | ⁊ a toda la arte es este que se sigue
0 references
todas las cosas por costunbre de cada dia | ⁊ por vso aprouechan ⁊ se acreçientan
costunbre fue enlos tp̃os antiguos de mandar | los prinçipes ⁊ los grandes señores
delos dichos delos | otros espeçial mẽte destos q̃ suso son nõbra|dos
enesta obre|zilla falles todas aq{I}ue{/I}llas cosas q̃ son neçesari|as para esta arte
0 references
q̃la arte dela caualleria ⁊ delas batallas | sea neçesaria ⁊ prouechosa
En todo este prologo vegeçio pone tres cosas
En todo este cap{SS}o{ES} pone veJe[çio] dos cosas : la vna es de aquellos que no son buenos ꝑa | pelear
mucho es menester la prudençia ⁊ | arte ⁊ sabiduria para pelear contra los ene|mjgos espirituales
otrosi o|vo perfeto amor ato[do?] el linaJe vmanal dese|ando saluamjento delas anjmas
bien asi los onbres mũda|nales de suso dicho son negros por la con|çiença [!] ca sienpre les Remuerde ⁊ no la tra|en clara mas negra
0 references
Siguese [!] los titulos de todos quatro libros de | veJeçio en q̃ se demuestra de aquella fabla | cada vno delos libros
0 references
El primero libro fabla en com̃o han de ser es|cogidos om̃s mançebos
141rb
El vente [!] ⁊ siete capitulo ⁊ postrimero deste | primero libro fabla dela ordẽãça dela ca|ualleria del poderio delos Romanos
0 references
para q̃ ordenadamente vaya esta cosa y esta | arte
enel conve{I}r{/I}sar con los otros enla hueste ⁊ enlas posada{SS}s{ES} | ujles falleçe el buen seso enla lid
0 references
incompl. al final
0 references