Fernando V, rei d’Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… Tratado de Tordesillas, escrito 1494-06-07 - 1494-07-20 (Q47305)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
- BETA texid 10189
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Fernando V, rei d’Aragó ~ Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de… Tratado de Tordesillas, escrito 1494-06-07 - 1494-07-20 |
No description defined |
|
Statements
BETA texid 10189
0 references
En el nombre de Dios Todopoderoso, Padre e Hijo y Espiritu Santo, tres personas realmente distintas y apartadas y una sola esencia divina
0 references
Manifiesto y notorio sea a todos cuantos este público instrumento vieren, como en la villa de Tordesillas, a siete días del mes de junio, año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocienots y noventa y cuatro años, en presencia de nos, los secretarios y escribanos y notarios públicos
según ambas las dichas partes lo mostraron por las cartas de poderes y procuraciones de los dichos señores sus constituyentes, de las cuales su tenor {I}de verbo ad verbum{/I} es este que se sigue
0 references
Por cuanto el serenísimo rey de Portugal, nuestro muy caro y muy amado hermano, envió a nos por sus embajadores y procuradores a Ruy de Sosa
dada en la villa de Tordesillas a cinco días del mes de junio año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y cuatro años . Yo el Rey . Yo la Reina . Yo Fernán Alvárez de Toledo, secretario del rey y de la reina nuestros señores la hice escribir por su mandado
0 references
Don Juan por la gracia de Dios rey de Portu|gal y de los Algarves de aquende y de allende el mar en África y señor de Guinea a cuantos esta nuestra carta de poder y procuración vieren hacemos saber
dada en la nuestra ciudad de Lisboa a ocho días de marzo. Ruy de Pina la hizo año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y cuatro años. El Rey
0 references
Y luego los dichos procuradores de los dichos señores rey y reina de Castilla, de León, de Aragón, de Sicilia, de Granada, etc., y del dicho señor rey de Portugal y de los Algarves, etc., dijeron que por cuanto entre los dichos señores sus constituyentes hay cierta diferencia
si hasta los dichos veinte días de este dicho mes de junio no son hallados por los dichos navíos de sus altezas cosa alguna dentro de las dichas ciento y veinte leguas y de allí adelante lo hallaren que sea para el dicho señor rey de Portugal como en el capítulo suso escrito es contenido
0 references
Don Enrique, el comisario mayor. Ruy de Sosa. Don Juan de Sosa. El doctor Rodrigo Maldonado. Licenciatus Arias
0 references
0 references
La cual dicha escritura de asiento y capitulación y concordia suso incorporada, vista y entendida por nos y por el dicho príncipe don Juan, nuestro hijo
firmamos en esta nuestra carta nuestros nombres y la mandamos sellar con nuestro sello de plomo pendiente en filos de seda a colores
0 references
Dada en la villa de Arévalo a dos días del mes de julio año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y cuatro años
0 references
Yo, Fernán Álvarez de Toledo, secretario del rey y de la reina, nuestros señores, la hice escribir por su mandado
0 references
Lo cual todo que dicho es y cada una cosa y parte de ello los dichos don Enrique Enríquez, mayordomo mayor, y don Gutierre de Cárdenas, contador mayor, y doctor Rodrigo Maldonado, procuradores de los dichos muy altos y muy poderosos príncipes
otorgaron dos escrituras de un tenor, tal la una como la otra, las cuales firmaron de sus nombres y las otorgaron ante los secretarios y escribanos de yuso escritos para cada una de las partes la suya, y cualquiera que pareciere valga como si ambas a dos pareciesen; que fueron hechas y otorgadas en la dicha villa de Tordesillas el día y mes y año susodichos
0 references
0 references
6059 (texid)
0 references
0 references
HathiTrust: Davenport et al., pág. 84
17 February 2020
0 references