MS: Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Fernando Martínez), traducido 1326 ca. - 1328 ca.. Toledo: Archivo Municipal, Cajón 10{SS}o{ES}, legajo 3{SS}o{ES}, n{SS}o{ES} 7 (1), 1295-04-25 a quo (Q9964)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Fernando Martínez), traducido 1326 ca. - 1328 ca.. Toledo: Archivo Municipal, Cajón 10{SS}o{ES}, legajo 3{SS}o{ES}, n{SS}o{ES} 7 (1), 1295-04-25 a quo |
No description defined |
Statements
BETA cnum 11035
0 references
10
2ra-16ra
Faulhaber
0 references
De cuemo este | muy noble | Rey don alffon|so.confirmo los | priuilegios de | Toledo.e cõmi|ença a deçir de e|sta man{I}er{/I}a
Agora torna aq̃ | la raçon a acabar | la cõfirmaciõ de los | p{SS}i{ES}uilegios.de cõmo | fiço el Rey don al|fonso
A{SS}2{ES}qui comieça | los nõbres ᵭ | los om̃es q̃ cõfir|marõ estos priui|legios sobredicħs
0 references
C{SS}3{ES}onoscuda | cosa sea a | todos los | omẽs q̃ esta carta | uieren.Como yo | don alfonso por | la grã de dios rey | de. Castiella. de || Toledo. de . Le|on
E{SS}3{ES} yo el sobre|dicħ Rey | don Alfõ|so.Regnãt en uno | cõ la Reyna dõna | Uiolãt mi mugr̃
E pidierõ me || merçet q̃ yo que ge|los otorgasse e ge|los cõfirmasse.E los | priuilegios eran fe|chos en latin. q̃ qui|ere deçir.en el Ca|stellano desta guj|sa
aya la yra de dios.| & descẽda cõ iudas | traydor.en fondon | de los in fiernos Et | de mas pecharmie [?] el toto sobredicħ.& | a ellos todo el dan|no doblado
0 references
La confirmaciõ | de los priuile|gios de Toledo | q̃ fiço el Rey don | ferando
0 references
Q{SS}3{ES}Ue los fe|chos de los | Reyes ⁊ de | los prĩcipes acab|den [?] la memoria || de q̃ son dignos de | firmar son cõ bene|ficio de escriptura | ⁊ seer puestos en scripto
16ra
Et sobre esto | el daño q̃ uos lo cobre | doblado
0 references
fecha la car|ta en.Maydrit.diez | ⁊ vj. dias de enero. | en la de mil.doçiẽtos | ⁊ sesaenta.El año | q{SS}i{ES}nto del Regno || deste rey don ferrã|do
fecha | la carta en Toledo | por mãdado del | Rey.dos dies ãda|dos del mes de mar|ço. En era de mil | & doçiẽtos.& nouaẽta.& dos ãnos. Al|uar g{SS}a{ES} de fromesta | la escriuio el año se||gũdo q̃ el Rey don | alfonso regno
15vb-16ra
16va-b
0 references
Et yo Rey dõ | ferrãdo el sobredicħ | esta carta q̃ mãde faz̃ | cõ la mi manu p{I}ro{/I}p{SS}i{ES}a | la robro.& la cõfirno
D{SS}3{ES}on alfõso | la cõfirma. | Don enrriq̃ la.cõ
17va
0 references