Item talk:Q2837
Faulhaber: Simón Díaz por error localiza una copia de este texto hecha por Palomares en Madrid: Nacional, 9937, pero no consta bajo esa sign. Por la coincidencia de signs. y la parcial coincidencia del tamaño (265 x 80 mm. vs. 265 x 180 mm.), sospechamos que se trata del mismo MS de Toledo.
Francisco Javier Santiago de Palomares señla en BNM MS 12995 f. 147r (apud Pérez López 2003:139-40): “En la misma Libreria de la Santa Iglesia de Toledo, cajon 17 no 6, hay un Libro escrito en papel, letra, y demas señales del Siglo 14, que tiene por titulo Vocabulario antiguo MS. entre otras cosas, que contiene este M.S. hay la relacion, ó sea cuento, de un cavallero de Hibernia, y al fin della los versos castellanos siguientes, que por ser del mismo siglo, y metro, aunque mas barbaros, (pero utiles para conocimiento de varios vocablos castellanos) los insertè aquí para que se haga peso con los de Juan Ruiz. En algunos parages ha sido necessario poner puntos, y interrumpir algunas voces por estar gastado de la humedad, y del tiempo. El autor de estos versos se sabe ser Pero Gomez, como consta por el fol. 24.b. acabando la visión del cavallero, | de que dice asi = Yo Pero Gomez hijo de Juan Fernández lo escrevi, onde rogemos a Dios todos cuantos lo leyeremos è oyeremos que digamos el Pater noster con el Avemaria, que Dios perdone à mi, è àvos todos los males, è pesares quel fasemos cada dia. Amen.
Luego dice: Esta es la Visión del Cavallero de Ybernia, que fue alì muerto, è à cabo de tres días tornò el alma al cuerpo, et contòlo asi, como sobredicho es, è Dios nos perdone. Amen