Item talk:Q38499

Faulhaber 2022: el hecho que la filigrana parece ser la misma de esc. a-I-9, la continuación de esc.a-I-8, sugiere que se copiara inmediatamente después, y seguramente en vida de la reina Maria, que murió 1445-02-18.

Clemencin 1821:438 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente: “Otro libro de marca mayor en romance, de mano, ques encomienzo del libro 18 de Santo Agostin de civitate Dei: las coberturas de cuero colorado é con dos cerraduras de laton.”

Transcr. también por Ruiz 2004:372 de otra copia del mismo doc.

Ceballos-Escalera 1995:000 transcribe del inventario de 1545-11-19 de “cuantas escrituras y libros existan en el tesoro del Alcázar [de Segovia] para su remisión al castillo de Simancas’’, hecho a raíz del orden de 1545-10-13 del príncipe Felipe al tesorero Gonzalo de Tordesillas el asiento siguiente:

“Un libro de Sant Agostín, de cibitate dei, que comyença en el diez e ocho libro, fáltanle quadernos e hojas.”

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“33-34.--Segunda y Tercera parte de la translacion y exposicion de los libros de sanct Augustin de ciuitate dei, escrita para la reyna doña Maria, muger del rey don Juan el Segundo, año de 1434, en papel, marca mayor. Falta la primera parte, que dizen la ay en la libreria del duque del Infantadgo. a.I.8-9.”

Faulhaber: No se conoce ningún otro MS de La ciudad de Dios salvo los dos escurialenses a.I.8 y a.I.9. En la biblioteca del duque de Osuna, que incluye la del duque del Infantado y que fue comprado por la BNE en 1886, no existe tal MS