Item talk:Q39862

Fradejas prueba sin dejar mucho lugar a duda que es un MS facticio, compuesto de los primeros 20 ff., del texto de Pero Menino (ff. 1r-5v cnum 8036), recetas (ff. 5v-6v) y el Libro de la caza de las aves (ff. 6v-20v, cnum 4301), y una segunda copia del texto de Ayala (cnum 13239). Eran MSS independientes cuando los vio Gutiérrez de la Vega antes de 1877; el primero correspondía a sus fichas 76 (Pero Menino) y 87 (Rodríguez de Escobar) y el segundo a la ficha 57 (MS de Ayala). Estos dos MSS fueron después encuadernados juntos en la Real Biblioteca

Descr. de Real Biblioteca IBIS:

Autor: Menino, Pedro [Livro da Falcoaria] [Libro de la caza de las aves] / Pero López de Ayala / Pero Menino.
Publicación: s. XV
Descripción: 65 f. : papel ; 210×152 mm.
Letra/Lengua: Español. Letra gótica cursiva.
Íncipit: f. 24v INC.: De cada día vieron los omes de como naturalmente unas aves
Procedencia: Pbte. procede de la biblioteca del Conde de Gondomar.
Nota Autor/Título: Tej.: CAZA DE AVES
Descripción Física: A línea tirada, caja: 180/190×135/140 mm., 25/28 lín.; cuad.: 2(10)+12+2(10)+13; foliación moderna; texto incompleto, la primera obra comienza en el cap. XXIII y la segunda se interrumpe en el cap. XXIII.
Ilustración: Espacios en blanco para capitales.
Contenido: 1.-f. 1r-20r: MENINO, Pero: [Livro da Falcoaria] f. 1r INC.: […]de las debatidas fasta que sea sano, etc. Capítulo xxiii, de quando salen las quixadas al falcón. f. 20r EXP.: …e dexelo asy por que fuera afán de más para mi. f. 20r COLOFÓN: Este libro es de Pero Menino, falconero del rrey de Portogal. f. 20v; [Anotaciones y pruebas de pluma] 2.-f. 21r-65v: LÓPEZ DE AYALA, Pero: [Libro de la caza de las aves] f. 21r PROL.: En el nombre del padre et del fijo et del espíritu sancto, amen. Dize et amonéstanos el apóstol… f. 21r-23r: Al muy honrrado padre e señor don Gonçalo de Mivea [sic]… obispo de muy nobre cibdad de Burgos, Pero Lopes de Ayala, vuestro omill pariente… f. 21r DEDIC. Señor, dize el filósofo Aristótiles en el otavo libro de las éticas… f. 24v: Capítulo primero de las aves que son llamadas de rrapiña, asy como azores, falcones, gavilanes, esmerejones, alcotanes. f. 24v INC.: De cada día vieron los omes de como naturalmente unas aves… f. 65v EXP.: …deves acorrer desta guisa: toma los fierros que son figurados en el capítulo […] (Cap. xxiii)
Bibl: SERRANO Y SANZ 1903 , 226.
GUTIERREZ DE LA VEGA 1877 , CLXI, núm. 57
TILANDER 1936 , 255-274
TJERNELD 1947 , 142-148
FRADEJAS RUEDA , núm. 112
Fradejas Rueda, José Manuel. La versión castellana de Rodríguez de Escobar del Livro da falcoaria de Pero Menino: localización de un fragmento perteneciente al códice II/1370 de la Real Biblioteca. En: Avisos, 9 (junio-agosto, 97)
Fradejas Rueda, José Manuel. Una traducción al castellano de Pero Menino ¿desconocida?. En: Ninth Colloquium, ed. Andrew M. Beresford & Alan Deyermond, PMHRS, 26. London: Dept. of Hispanic Studies, Queen Mary and Westfield College, 2000. p. 31-41.
Descr. de Gutiérrez de la Vega 1877
57• LOPEZ DE AYALA (PERO).-De la Caza de las Aves. MS. del siglo XV.
Biblioteca particular de S. M. el Rey.
Va dirigido este libro al obispo de Burgos D. Gonzalo (de Mena y Vargas). Y empieza: “Al muy honrado Padre é Señor D. Gonzalo,’’ etc.
Un volúmen en 4.^o pasta, tiene 23 capitulos.