Item talk:Q40622
Faulhaber 2017: El MS contiene varios textos copiados de libros que pararon en manos del caballero sueco Johan Gabriel Sparwenfeldt en 1690, cuando recogía MSS y libros en España para la biblioteca de reina Cristina de Suecia.
Estos materiales reflejan la erudición historiográfica a finales del s. XVII en torno a figuras como Gaspar Ibañez de Segovia, marqués de Mondéjar, Juan Lucas Cortés y Gaspar de Haro y Guzmán, 3. marqués de Eliche.
Véase, por ejemplo, la descr. de un MS que Gaspar Ibañez de Segovia, marqués de Mondéjar, le mandó a Sparwenfeldt después de copiar extractos:
f. 8r: Este Libro que embio el Marques de Mondejar para el | Cauallero D. Juan Sparvenfeld, es Vna Coronica de los Reyes | Godos : escrita en papel grueso, de letra antigua, pero legible | faltanle al principio nueve ojas : porque comienza en la 10. | y prossigue asta fol. 416.
No tiene titulo ninguno, ni se dice de quien fue; pero yo | le he puesto al principio este annotamiento: Coronica de | los Reyes Godos de España trasladada por uno que | residia en Barcelona por los años de 1420. A. [remite a una nota marg.] Y al princi=|pio de la primera oja puse el ringlon siguiente | Este libro fue de D. Antonio de Peralta Marques | de Falces. Adviertase que parece haverle tenido tambien | y leido Geronimo Zurita* [remite a otra nota marg.], porque en algunas margenes se hallan | las Cifras de que ellos usaban: que son dos puntos y una J j” a sa-|ber es en el folio 13. columna 1. y en el | 44. enfrente aquellas palabras en este tiempo no havia | Iglesia de s.ta Maria: habla de la Ciudad de Toledo | y de los Concilios celebrados en ella.
El Indice de los Capitulos de dicho libro es como | Van copiados en la plana siguiente. Todos estos | capos estan de letra colorada.
Nota marginal A: como se | colige de lo | escrito enel | folio 23 a tergo | y se conoce que fue escrito despues de la Hista General del Rey D. Alonso: porque | la cita y se re|mite a ella en | el fol. 29
Nota marginal *: o lo mas | cierto el M.o | espes. y me inclino mas a creer q̃ | fue del Mo Espes . | por que dos ren-|gloncillos que | estan en la | prima plana | ala parte | inferior, | los tengo | por de su | mano y | pudo ser que | este libro de aqui | de Çaraga passase a Nauarra, a poder | del Marques de Falces, de quien fue | algun tiempo
Se trata de la Crónica sarracina de Pedro del Corral (cnum 10462).
La misma mano describe otros MSS que Sparwenfeldt llevó a Suecia:
1. f. 1r: Sti. Isidori chronicon M.S.to [borr.: In Hispan. | ꝟbum]. que lleuo el Cauo Sueces. | Es original del q̃ imprimio Sandoual. | Diose a este cauo el Marques | de Mondexar en Madrid | año 1690.
f. 3r: Prefacion q̃ estaua en el Codice que lleuo el cauo Suedes, que le [borr.: dio el Marques de Mondejar] Compro en la libreria del Marques de Liche: y es | el original de sandoual, margenado de | su mano.
Este MS sirvió a Fr. Prudencio de Sandoval para imprimir las crónicas latinas de Seudo-Isidoro Pacense, obispo de Badajoz, Sebastianus de Salamanca, Sampiro, obispo de Astorga, y Pelayo, obispo de Oviedo (Pamplona, 1634). La descr. de este MS en los ff. 2r-3v corresponde exactamente con el MS que Sparwenfeldt donó a la Kongl. Bibl. de Estocomo, nunc D100 e. Está escrita en una primorosa letra itálica, con títulos y rúbricas en rojo. Ha sido digitalizado y el prefacio mencionado se encuentra f. 1r, con la misma anotación “esta es la mano de Sandoval.' Este prefacio se encuentra a la letra en el impreso, Historias de Idacio, f. 43r.
Está descrito con todo detalle por Högberg 1916:459-63 bajo la sign. K. B. Sp. 11.
2. f. 5r: “Titulo del libro embiado para | el Cauallero Sueco Sparuenfeld. | [otra letra] Historia | de | Don Servando Obispo de Orẽse | traducida en leguna Gallega | y adicionada tambien | por | D. Pedro Seguino Obispo que | fue de Orense, que vivia | era de m. cxci. | Año de m.cliii. | Trasladada de sus originales que | estaban en letra | Gotica. | Por | Don Joseph Pellicer de Tovar Señor de la Casa de | Pellicer Cronista Mayor de su Magestad | Año de m.d.c.xlvi ”
Esta Historia de don Servando es uno de los falsos cronicones, en este caso ideado por el mismo Pellicer (véase Godoy Alcántara 1868)
Es probable que el MS también puede vincularse con Zaragoza, por algunas de las referencias. así por ejemplo, en el f. 4r se lee:
“Regalo mi Padre y S.or al Cauallero de Suecia Sparuen|felt lo sig.te
1 La map del Ro. que costo 8 Reales
2 los Indices latinos de Zurita con Malaterra
3 Los Anales de Argensola
4 Los progresos dela Hist. de Dorner, su [?] vida de Zurita
5 el 2 tomo dela Corona del Pirineo; del Pe. Ripa
6 Seis laminas del frontispicio de Zurita.
7 Vnos Sellos delas armas propias, y del oficio
8 Un libro delas Poesias dela Monja de Megico
Los núms. 3, 4, 5 están en la Kungliga Bibliotheket de Estocolomo, todos bajo la sign. KB 125 B 20 Fol.; mientras el núm. 2 está en la biblioteca universitaria de Uppsala. Tiene la siguiente inscripción en la portada: “Donum […] justiciæ Aragon: Regni D. P. Valeri(?) 1690 a 28 de Julio. J.G. Sparwenfeldt, Zaragoza.” En 1690 el justicia mayor de Aragón era Pedro Valero Díaz; por lo tanto el escritor de esta nota tenía que ser uno de los tres hijos de Valero.
Finalmente, ff. 49r-52v se encuentra el comienzo y final de un MS en perg. de la Grant e verdadera historia de Espanya de Juan Fernández de Heredia, descrito así:
f. 49r: Copia del principio, y del fin de vn tomo intitulado | la grant, e verdadera Historia de Hespanya | que manuscrito en pergamino se conserua en | Zaragoça, en poder de Blas Assensio | de la libreria del Marqs. de Osera
Descr. BNE Cat.:
Título Cronicón [Manuscrito]
Publicación [ca. 1690]
Descripción física 52 h. ; 33 x 22 cm
Nota general Ex libris de Fernando José de Velasco
Alcance y contenido Fragmentos de crónicas de España, algunas de autores como San Isidoro de Sevilla, Lucas de Tuy, etc. y otras anónimas
Nota tít. y men. res En el tejuelo: Fragmentos de historias antiguas de España
N. área desc. fis. En blanco las h. 4v, 6, 21-22, 24, 45-46 y 48v
N. área desc. fis. Mutilada, con pérdida de texto, la h. 9
Nota de procedencia Fernando José de Velasco
Nota de procedencia Marqués de la Romana