Item talk:Q42803

Faulhaber 2021: Existen dos MSS gemelos que podrían servir como antígrafo de este MS: BNE MSS/7864 (manid 4724) y Lisboa: BNP, Cod. 1155 (manid 5782), No queda claro a cuál de los dos de hecho se copió.

Descr. de Colombina Online:

Autor: Gracia Dei, Pedro de.
Título: Obras del sabio varón Gracia Dei, Rey de Armas de los Cathólicos Reyes, don Fernando y doña Isavel [Manuscrito].
Editorial: S. XVIII.
Descripción física: [IX], 123 h. ; 210 × 153 mm.
Nota de contenido:
Contiene: I . Obras del sabio varón Gracia Dei.. . (h . I r.-VIII v . y 1 r.-70 r.).
1 . Prólogo deste libro de las obras de Gracia Dei / G.A . [coronada por una especie de] 4 (Diego Ignacio de Góngora ?) (h . II r.-VIII v.) . Inc.: El manuscrito de las obras de Gracia Dei, Rey de Armas de los Cathólicos Reyes (h . II r.).
2 . Obras del sabio varón Gracia Dei, criado y Rey de Armas.. . (h . 1 r.-2 r.).
3 . Dedicación a la reyna doña Isavel (h . 3 r.) . vv.: Mui alta y mui poderosa / del mundo mejor Señora (h . 3 r.).
4 . Comienza la obra (h . 4 r.-9 r.) . Inc.: Año de Christo de CCCL . vv.: Año del omnipotente / de trezientos y cinquenta (h . 4 r.).
5 . Genealogía y blasón de los reyes de Castilla, comenzando de los reyes godos que reynaron en España, hasta el cathólico rey don Fernando Quinto deste nombre en los reyes de Castilla, metrificado por Gracia Dei (h . 10 r.-33 r.) . Proemio . vv.: Quien los blasones leyere / de la real genealogía (h . 10 r.).
6 . Las mugeres que han heredado los reynos de España (h . 34 r.) . vv.: Eugenia nombre le dio / la loba santos exemplos (h . 34 r.).
7 . Blasones, armas del reyno de Portugal (h . 35 r.-41 r.) . vv.: Por blasonar a Castilla / es tan alta su substancia (h . 35 r.).
8 . Blasones de las armas e insignias de los mejores y más principales linajes de Castilla, declarando sus principios fechos por Gracia Dei (h . 42 r.-69 v.) . Manríquez . vv.: Con parte de las reales / en púrpura vi dos piezas (h . 42 r.).
II . Copras [sic] de Joan Rois de Saa, declarando algunos escudos de armas de algunos linajes de Portugal que sabía de donde venían (h . 71 r.-83 r.) . vv.: Por levantar a gloria / dos linajes mui honrrados (h . 71 r.).
III . Coplas de Graciadei, Rey de Armas de los Reyes Cathólicos don Fernando y doña Isavel, llamado Vergel de nobles (h . 85 r.-114 v.) . Zeballos . vv.: Hardides de hombres de guerra / y también de cavalleros (h . 86 r.).
IV . [ïndice] (h . 116 r.-123 r.).
1 . Índice de los blasones y apellidos que Gracia Dei pone en este libro (h . 116 r.-119 v.).
2 . Blasones y apellidos que pone Joan Rois de Saa (h . 120 r.-121 r.).
3 . Índice de los apellidos y blasones que pone Gracia Dei en su Vergel de nobles (h . 122 r.-123 r.).
Nota de lengua: Texto en español.
Notas locales:
En h. 1 v.-2 r. “Copiados por don Josef Maldonado de Saavedra, en esta ciudad de Sevilla, de un libro antiguo manuscrito, que de varias memorias, y cosas de Sevilla, juntó y escribió el chronista Pedro Mexía, que era de don Nicolás Antonio, cavallero de la Orden de Santiago, canónigo de la Santa Iglesia Metropolitana de Sevilla, residente en la ciudad de Roma, por agente mayor del rey de España y del Supremo Consejo de la Santa Inquisición della en este año de 1668’’.
En h. 34 v. “En el año de 1688 quando se escrivió la copia deste libro, vivía el rey nuestro señor don Carlos Segundo, y en este año de 1707 que se escrive este traslado’’.
En h. 85 r. “Sacóse esta copia en Sevilla año 1707’’
En h. 123 v. “Es copia a la letra de un mss. que el conde del Águila me ha franqueado el que comprehende lo siguiente, obras de Gracia Dei, Coplas de Joan Rois de Saa, el Triumfo remondino y la Summa de la Corónica de Vizcaya, me pareció conveniente separarlas en dos tomos, en este las dos primeras obras que constan de 115 hojas, las 101 de la primera y las 14 restantes de la segunda, y en el otro (57-4-7) el Triumfo remondino y la Summa de la Corónica de Viscaya y para que conste lo firmo en esta ciudad de Sevilla en 3 de febrero del año 1775. Manuel Josef Díaz de Ayora y Pinedo’’.

Foliación a tinta y a lápiz (h. I-IX y 115-123). Las h. Iv, IX, 2v, 3v, 9v, 33v, 41v, 70v, 83v-84v., 85v, 115 y 121v. Entre h. 70 y 71 una h. en blanco sin foliar.

Localización:SE-IC. -- Capitular. -- Sign. top.: 58-4-6. -- Olim: E4-465-9 (cuarta), 84-4-13. -- Enc. perg. con restos de correíllas y tejuelo 'Obras de Garcia Dei y de Saa'. -- R. 19419

Mangas 2020 “Nuevas”:67

“El libro M.S. que me dio para copiarlo Don Phelipe Urbano del Castillo está escrito de letra de Don Fernando de la Saabedra (que conoce muy bien quien esto escrive, porque tiene en su poder otros libros y papeles suyos) quien no fue menos aplicado del estudio de Genealogías y linages, que D. Domingo de Vabizu, el qual compró todos los libros y papeles mss de Don. Fernando de la Sab, y le vendieron sus herederos quando murió el susodicho. Al principio del libro está una nota en que dize que este libro le copió D. Fernando, de uno que le comunicó D. Josef Maldonado Saabedra, que lo habia trasladado de uno que tenía en su librería Nicolás Antonio, Cavallero Del Orden de Santiago, Agente en la Corte Romana del Rey Nuestro Señor D. Phelipe quarto, canonigo de la Santa Iglesia de Sevilla del consejo de su Magestad en el de cruzada, y era del coronista Pedro Mexía. Y lo que yo puedo certificar es que Don. Josef Maldonado me dio un libro, que me dixo era escrito y notado por Pedro Mexía, y estaba en la librería de Don Nicolas Antonio, para copiar dél algunas cosas tocantes á Sevilla, y sus antigüedades, que copie algunas dellas, poniéndoles la nota de que lo saque y traslade de este libro, y en el estaban estas coplas y estancias por de Gracia Dei (ff. ii y iii).

Por los datos que ofrece y, tras el cotejo con el resto de manuscritos transmisores de la poesía de Gracia Dei, el proceso de transmisión textual hasta el f. 85v puede explicarse de la siguiente manera: el códice del que se vale Diego Ignacio de Góngora fue copiado por Fernando de Saavedra que, a su vez, tomó como base un manuscrito transcrito por José Maldonado Saavedra. Este último códice al que se refiere Fernando de Saavedra puede corresponderse con dos manuscritos: el 7864 de la BNE y el COD. 1155 de la Biblioteca Nacional de Portugal. Ambos manuscritos presentan las mismas anotaciones marginales y no solo incluyen las poesías de Gracia Dei, sino también algunas composiciones de Joan Roiz de Saa, que Diego Ignacio de Góngora dice haber copiado del mismo ejemplar del que se sirvió para las obras de nuestro autor.’’

Mangas 2020 “Nuevas”:68: “El dicho canonigo [Felipe Urbano del Castillo] me dio un quaderno con titulo de Coplas de Gracia Dei, Rey de armas de los Reyes Catholicos Don. Fernando y D^a Isavel, llamado Vergel de Nobles, el qual copié y puse a continuazión de las obras de el dicho Gracia Dei, por ser de una misma materia, y un propio autor (f. viir).”

Mangas 2020 “Nuevas”:68n: “«El dicho quaderno tenia antes de la estancia o coplas de Gracia Dei un blanco a la mitad de cada plana, que pareze devia de ser para poner allí las armas de aquel linaje, o escribir alguna nota o cita que condujese a la mayor claridad de el; lo qual no estaba en las otras coplas de Gracia Dei referidas en sus obras, sino que estaban inmediatas unas tras otras; las de este quaderno y las de sus obras, copié como en el exemplar de Dn. Felipe Urbano las halle