Item talk:Q43602

Faulhaber: El texto original catalán se terminó, según BNE MSS/6599, f. 49rb “en valençia del çid la bispera de | rramos. del año del nasçi|mjento de nr̃o saluador ihũ | xp̃o de mjll ⁊ quatroçiento^s | ⁊ diez ⁊ siete Años en el | mes de abril”

En 1417 domingo de ramos cayó el 4 de abril.

La traduccíón se terminó escasos cinco meses después: “Acabose esta obra ⁊ tras|ladaçion En torralua villa | del dicho señor don enrriq̃ la bispera de sãt mig̃ll ẽl | mes de setienbre año del | señor de m̃ll ⁊ quat^oçiẽtos | ⁊ diez ⁊ siete años” (BNE MSS/6599, f. 110rb)

El día de san Miguel es el 29 de septiembre.