Item talk:Q48018

Según Mensching 2002 este texto aragonés del Macer Floridus sería el más fiel de las traducciones peninsulares (BETA texid 1965, BITECA texid 1725) al original en latín, que estaría en prosa.

Pensado 2012:111, por las semejanzas con el texto del MS Zabálburu, sugiere “como hipótesis provisional, a falta de cotejo exhaustivo que Z [Zabálburu (manid 4089] y G [texto aragonés (manid 5597)] podrían considerarse versiones cronológicamente cercanas, sin que sea posible afirmar cuál de las copias es anterior en la difusión textual”