Dante Alighièri, Divina comedia (tr. Pedro Fernández de Villegas, arcediano de Burgos), traducido 1502 a quo - 1510 ad quem (Q44335): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Dante Alighièri, Divina comedia (tr. Pedro Fernández de Villegas, arcediano de Burgos), traducido 1502 a quo - 1510 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2249
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Incipit: Traducción del Dante Aligero, poeta florentino, de la lengua toscana en nuestro romance castellano
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Excipit: que bastará asaz para los más doctos que no tienen necesidad de mucha declaración
@@ Property / Title @@
+Divina comedia
@@ Property / Title: Divina comedia / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Divina comedia / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Divina comedia / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Canto primero de la primera cantica y comedia del divino poeta florentino Dante Aligero
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: En medio el camino que va nuestra vida | por una gran selva me hallo y oscura
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: que vuelo ninguno se puede igualar | según semejaba al mi destino
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Italian
@@ Property / Language: Italian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Italian / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Published
@@ Property / History: Published / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Published / qualifier @@
+Begin date: 2 April 1515Timestamp +1515-04-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1515-04-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Published / qualifier @@
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1502Timestamp +1502-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1502-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1510Timestamp +1510-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1510-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Hamlin 2012
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I}
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1490Timestamp +1490-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1490-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History @@
+Glossed
@@ Property / History: Glossed / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Glossed / qualifier @@
+Begin date: 24 November 1504Timestamp +1504-11-24T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1504-11-24T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Glossed / qualifier @@
+End date: 2 April 1515Timestamp +1515-04-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1515-04-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Glossed / qualifier @@
+Source [literal]: Hamlin 2012
@@ Property / History: Glossed / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Glossed / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / Personal connections @@
+Q22966
@@ Property / Personal connections: Q22966 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22966 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q25205
@@ Property / Personal connections: Q25205 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q25205 / qualifier @@
+Source [literal]: Hamlin 2013
@@ Property / Personal connections: Q25205 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / Secondary literature @@
+Hamlin (2018-09-20), Carta (correo electrónico
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Hamlin (2012), “Primera traducción Impresa de la Commedia en los albores del Humanismo español: estudio del texto y de sus resonancias políticas y culturales”,
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Hamlin (2013), “La transmisión textual de la traducción de la Divina Comedia (1515): ¿del impreso al manuscrito?”, Revista de Filología Española
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 127
+Number: 448
+Statement refers to: Listed in
@@ Property / Secondary literature @@
+Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Volume: II
+Page(s): 95
+Number: 4659
@@ Property / Secondary literature @@
+Hamlin (2013), “La traducción de la Divina Comedia de Villegas: Problemas de datación y filiación de testimonios”, Letras: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Alighieri (1868), La Divina Comedia. Del Infierno. Texto italiano con la versión que hizo en coplas de arte mayor D. Pedro Fernández de Villegas…
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Subject heading @@
+Q42941
@@ Property / Subject heading: Q42941 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43185
@@ Property / Subject heading: Q43185 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:08, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2249

Language	Label	Description	Also known as
English	Dante Alighièri, Divina comedia (tr. Pedro Fernández de Villegas, arcediano de Burgos), traducido 1502 a quo - 1510 ad quem	No description defined	BETA texid 2249