Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 (Q44657): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2645
@@ Property / Title @@
+De clementia
@@ Property / Title: De clementia / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: De clementia / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+[Dos libros de clemencia]
@@ Property / Title: [Dos libros de clemencia] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: [Dos libros de clemencia] / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: [Dos libros de clemencia] / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: [Dos libros de clemencia] / qualifier @@
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: dejando si queremos oír lo que Séneca de la clemencia habla, veamos primero lo que nos dice la introducción que se sigue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Muchas cosas son, príncipe muy esclarecido, que hacen al rey ser de los suyos bien quisto
@@ Property / Segmentation @@
+Introduction
@@ Property / Segmentation: Introduction / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Incipit: En este segundo libro de la clemencia, aunque breve
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Excipit: hayamos las doctrinas que en ella nos quiso dar Séneca
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Una palabra que me miembra, O Nerón César, que te oí me apremió mucho
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Acordé de te escribir, O Nerón
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: de caída de truenos de fuego muy grande y general
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: que lo tuerto y malo se enderece y torne derecho
@@ Property / Segmentation @@
+Introduction
@@ Property / Segmentation: Introduction / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Incipit: Dos libros hizo Séneca de la clemencia, ambos intitulados a Nerón
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Excipit: sobre estos buenos cimientos labro Séneca sus floreaduras
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1430Timestamp +1430-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1430-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1434Timestamp +1434-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1434-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Blüher, 142
@@ Property / Personal connections @@
+Q22534
@@ Property / Personal connections: Q22534 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22534 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q22466
@@ Property / Personal connections: Q22466 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22466 / qualifier @@
+Object has role: Translation dedicated to
@@ Property / Personal connections @@
+Q23215
@@ Property / Personal connections: Q23215 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23215 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / Related object @@
+MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10139. 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434.
+Normal rank
+Statement refers to: Text type in
+Physical description [literal]: 45-88v
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 308-13
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2018), La génesis del humanismo cívico en Castilla: Alfonso de Cartagena (1385-1456)
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 269-75
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 68
+Number: 171
@@ Property / Secondary literature @@
+Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42975
@@ Property / Subject heading: Q42975 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42976
@@ Property / Subject heading: Q42976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42947
@@ Property / Subject heading: Q42947 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 8 July 1986Timestamp +1986-07-08T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1986-07-08T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:15, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2645

Language	Label	Description	Also known as
English	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434	No description defined	BETA texid 2645