MS: Gregorius I, papa, Morales [versión abreviada] (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1407 ad quem?. Madrid: Nacional (BNE), MSS/12720, 1426 ca. - 1450 ca. (Q1237): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added qualifier: Physical description [literal] (P577): 5ra [= v], #quickstatements; #temporary_batch_1725670485176) |
(Added qualifier: Physical description [literal] (P577): 240ra [= CCxl], #quickstatements; #temporary_batch_1725670485176) |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Incipit: aquj comjença el p{I}ri{/I}mero libro | delos morales q̃ fizo sañt gre|gorio pp{SS}a{ES} sobre el libro de Job | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Incipit: ffinito libro sit laus ⁊ gl{I}or{/I}ia x{SS}o{ES} | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Incipit: Qvi fecit scribere / ⁊ eçiam sc{I}ri{/I}pxit | scribat / semꝑ cum domjno uiuat | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Physical description [literal]: 11va [= xj] | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Physical description [literal]: 240r [= CCxl] | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
Excipit: dela vna | man{I}er{/I}a ⁊ dela otra /. sera sostenjdo | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Heading / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||
Incipit: Profaçio ⁊ ꝓlogo | segundo | |||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||
Physical description [literal]: 5ra [= v] | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Preface / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Preface / qualifier | |||
Incipit: E{SS}3{ES}ntre muchos es fecha /. a me|nudo q̃stion | |||
| Property / Segmentation: Preface / qualifier | |||
Physical description [literal]: 5ra [= v] | |||
| Property / Segmentation: Preface / qualifier | |||
Physical description [literal]: 11va [= xj] | |||
| Property / Segmentation: Preface / qualifier | |||
Excipit: por q̃ podamos des|pues /. fartar la voluntad /. del fruto | della. | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / qualifier | |||
Incipit: U{SS}3{ES}aron era enla tierra lla|mada hus el qual auja nõ|bre Job | |||
| Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / qualifier | |||
Physical description [literal]: 11va [= xj] | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Main text / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Incipit: Con Razon es nõ|brada /. aq̃lla tierra | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Physical description [literal]: 11va [= xj] | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Physical description [literal]: 240r [= CCxl] | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Excipit: avn despues q̃ son passa|dos /. aq̃llos dias son Reseruados /. Et c{SS}a{ES}. | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Colophon / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Colophon / qualifier | |||
Incipit: Martinus de t{I}ri{/I}çio vocat{I}ur{/I} quj | scripxit bene dicatur. | [{I}borrado{/I}: Detur pro pena scriptori al|ua puella | |||
| Property / Segmentation: Colophon / qualifier | |||
Physical description [literal]: 240ra [= CCxl] | |||
Latest revision as of 02:35, 7 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Gregorius I, papa, Morales [versión abreviada] (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de), traducido 1407 ad quem?. Madrid: Nacional (BNE), MSS/12720, 1426 ca. - 1450 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 1294
0 references
10
1r-a-6va (tablas), ij ra-CCxl rb
Faulhaber 2015
0 references
E{SS}5{ES}sta es la tabla delos ꝓlo|gos ⁊ capitulos deste libro | q̃ fue sacado de las cosa{SS}s{ES} ma{SS}s{ES}| claras ⁊ Jinteligibles delos | treynta ⁊ çinco libros q̃l bien avent{I}ur{/I}ado | santo padre gregorio expuso ⁊ declaro | sobre el libro del santo varon Job Con|tinuando en cada vn libro sobre si por | cuento sus ꝓlogos ⁊ capitulos enla ma|nera q̃ se sigue//.
aquj comjença el p{I}ri{/I}mero libro | delos morales q̃ fizo sañt gre|gorio pp{SS}a{ES} sobre el libro de Job
ffinito libro sit laus ⁊ gl{I}or{/I}ia x{SS}o{ES}
Qvi fecit scribere / ⁊ eçiam sc{I}ri{/I}pxit | scribat / semꝑ cum domjno uiuat
0 references
p{I}ri{/I}m{I}er{/I}a mẽte ꝓlogo de sant g{I}re{/I}gorio .J
6va
com̃o | las fiJas de Job la q{SS}a{ES}l fermosura | es significada ala saluaçion de | sus anjmas dellas ccxxxix
0 references
… ⁊ pedy fallar /. el puerto del monest{I}r{/I}|io
2ra [= ij]
5ra [= v]
dela vna | man{I}er{/I}a ⁊ dela otra /. sera sostenjdo
0 references
E{SS}3{ES}ntre muchos es fecha /. a me|nudo q̃stion
5ra [= v]
11va [= xj]
por q̃ podamos des|pues /. fartar la voluntad /. del fruto | della.
0 references
U{SS}3{ES}aron era enla tierra lla|mada hus el qual auja nõ|bre Job
11va [= xj]
0 references
Con Razon es nõ|brada /. aq̃lla tierra
11va [= xj]
240r [= CCxl]
avn despues q̃ son passa|dos /. aq̃llos dias son Reseruados /. Et c{SS}a{ES}.
0 references
Martinus de t{I}ri{/I}çio vocat{I}ur{/I} quj | scripxit bene dicatur. | [{I}borrado{/I}: Detur pro pena scriptori al|ua puella
240ra [= CCxl]
0 references
acéfalo
0 references