MS: Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10. Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975, 1442-06-18 (Q854): Difference between revisions

From Philobiblon

Jump to navigation Jump to search

@@ label / en / label / en @@
+MS: Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10. Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975, 1442-06-18
@@ Property / Notes @@
+https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ854
+Normal rank
@@ Property / Instance of @@
+Textual witness
@@ Property / Instance of: Textual witness / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Work context @@
+Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10
+Normal rank
@@ Property / Part of @@
+MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975. Martín Sánchez, 1442-06-18. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Carta que el dicho don Enrique envió al dicho rey presentándole la trasladación ya dicha, escrito 1429-04-01 a quo.
+Normal rank
+Number: 20
+Statement refers to: folios
+Physical description [literal]: 1r-166v
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Title page transcript @@
+Traslado de latin en romançe castellano ᵭla | eneyda de uirgilio/la qual romanço don ẽrriq̃ | de uillena/por mandado ⁊ Jnstanstançia [!] ᵭl muỹ | alto ⁊ poderoso señor / el señor Reỹ don Joħn | de nauarra
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Physical description [literal]: 1r
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Siguese el prohemio ho preambulo por dar | maỹor notiçia ᵭla obra ⁊ dificultad della ///
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Sigue se el argumento del primer libro / ⁊ ansy | esta en cada uno / / /
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 3v
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 20r
@@ Property / Segmentation @@
+Proem
@@ Property / Segmentation: Proem / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Incipit: C{SS}5{ES}onuenible cosa paresçer deue | al Juỹzjo de qualqujer enten|dido
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Physical description [literal]: 3v
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Physical description [literal]: 20r
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Excipit: vulgarizada ⁊ Re|duzjda enla materna castellana lengua / por qujẽ | com̃o ⁊ cuỹa Jnstançia de suso dicha es ///
@@ Property / Segmentation @@
+Argument
@@ Property / Segmentation: Argument / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Argument / qualifier @@
+Incipit: C{SS}3{ES}omiença el primer libro dela eneyda/ en do se | pone com̃o eneas partio de troya
@@ Property / Segmentation: Argument / qualifier @@
+Physical description [literal]: 20r
@@ Property / Segmentation: Argument / qualifier @@
+Excipit: ⁊ com̃o fue tractado por dỹdo Reyna estõ|çes de carthago
@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Capitulo primero com̃o del linagge de eneas sa|lieron los fundadoes de alba ⁊ de Roma
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: 20v
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: I{SS}20{ES}o uirgilio ẽ uersos cuẽto los fechos | de armas ⁊ las uirtudes
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 20v
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 166v
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: Respondiendo dizia halo quele preguntado fuera ⁊ | luego callo ⁊ fecho fyn al Razonamjento Reposo
@@ Property / Segmentation @@
+Pericope (passage glossed)
@@ Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / qualifier @@
+Incipit: convenible ⁊ c{SS}a{ES}
@@ Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 3r
@@ Property / Segmentation @@
+Gloss (on a poem)
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Incipit: esta | convenjençia es ansi por | actoridad dela obra com̃o | por la obscuridat
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 3r
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 167r
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Excipit: que si non | los yngenios mas eleuados ⁊ que alcançan angelicos conçebimjentos entender non lo pueden
@@ Property / Segmentation @@
+Colophon
@@ Property / Segmentation: Colophon / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Colophon / qualifier @@
+Incipit: Finito libro / sit laus et gloria xp̃o | Qui scripsit scribat / semper cum domino uiuat | Viuat in celis/hic scriptor mente fidelis | Sint adiutores / celesti habitatores | Martinus sancij uocatur / qui scripsit benedicatur | Et fuit ꝑfectus.x{SS}A{ES}.viij{SS}a{ES}. Junij anno d{SS}i{ES}o.m{SS}o{ES}.cccc{SS}o{ES}. x{SS}o{ES}l.ij{SS}o{ES}.
@@ Property / Segmentation: Colophon / qualifier @@
+Physical description [literal]: 167r
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Transcription in
+Page(s): 252-69
+Number: ff. 1r-20r
@@ Property / Secondary literature @@
+Villena et al. (1994), Obras completas.
@@ Property / Secondary literature: Villena et al. (1994), Obras completas. / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Base of the edition of
+Volume: II
+Page(s): 15-878
@@ Property / Secondary literature @@
+Macías Rosendo (2006), “La vida de Virgilio escrita por don Enrique de Villena y sus fuentes”, Etiópicas. Revista de Letras Renacentistas
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Villena et al. (1989), Traducción y glosas de la “Eneida”
+Normal rank
+Statement refers to: Base of the edition of
@@ Property / Secondary literature @@
+Faulhaber (2017), Inspección personal
@@ Property / Secondary literature: Faulhaber (2017), Inspección personal / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Digital facsimile seen by
+Statement refers to: Incipits and explicits taken from
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Manifestation
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After

Latest revision as of 21:32, 6 September 2024

No description defined

Language	Label	Description	Also known as
English	MS: Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10. Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975, 1442-06-18	No description defined

Statements

BETA cnum 872

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ854

0 references

Textual witness

0 references

Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10

0 references

MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975. Martín Sánchez, 1442-06-18. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Carta que el dicho don Enrique envió al dicho rey presentándole la trasladación ya dicha, escrito 1429-04-01 a quo.

20

Statement refers to

Physical description [literal]

1r-166v

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Title page transcript

Traslado de latin en romançe castellano ᵭla | eneyda de uirgilio/la qual romanço don ẽrriq̃ | de uillena/por mandado ⁊ Jnstanstançia [!] ᵭl muỹ | alto ⁊ poderoso señor / el señor Reỹ don Joħn | de nauarra

Statement refers to

Physical description [literal]

1r

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Siguese el prohemio ho preambulo por dar | maỹor notiçia ᵭla obra ⁊ dificultad della ///

Sigue se el argumento del primer libro / ⁊ ansy | esta en cada uno / / /

Physical description [literal]

3v

20r

0 references

C{SS}5{ES}onuenible cosa paresçer deue | al Juỹzjo de qualqujer enten|dido

Physical description [literal]

3v

20r

vulgarizada ⁊ Re|duzjda enla materna castellana lengua / por qujẽ | com̃o ⁊ cuỹa Jnstançia de suso dicha es ///

0 references

C{SS}3{ES}omiença el primer libro dela eneyda/ en do se | pone com̃o eneas partio de troya

Physical description [literal]

20r

⁊ com̃o fue tractado por dỹdo Reyna estõ|çes de carthago

0 references

Capitulo primero com̃o del linagge de eneas sa|lieron los fundadoes de alba ⁊ de Roma

Physical description [literal]

20v

0 references

I{SS}20{ES}o uirgilio ẽ uersos cuẽto los fechos | de armas ⁊ las uirtudes

Physical description [literal]

20v

166v

Respondiendo dizia halo quele preguntado fuera ⁊ | luego callo ⁊ fecho fyn al Razonamjento Reposo

0 references

Pericope (passage glossed)

convenible ⁊ c{SS}a{ES}

Physical description [literal]

3r

0 references

Gloss (on a poem)

esta | convenjençia es ansi por | actoridad dela obra com̃o | por la obscuridat

Physical description [literal]

3r

167r

que si non | los yngenios mas eleuados ⁊ que alcançan angelicos conçebimjentos entender non lo pueden

0 references

Finito libro / sit laus et gloria xp̃o | Qui scripsit scribat / semper cum domino uiuat | Viuat in celis/hic scriptor mente fidelis | Sint adiutores / celesti habitatores | Martinus sancij uocatur / qui scripsit benedicatur | Et fuit ꝑfectus.x{SS}A{ES}.viij{SS}a{ES}. Junij anno d{SS}i{ES}o.m{SS}o{ES}.cccc{SS}o{ES}. x{SS}o{ES}l.ij{SS}o{ES}.

Physical description [literal]

167r

0 references

Secondary literature

González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV

Statement refers to

Transcription in

252-69

ff. 1r-20r

0 references

Villena et al. (1994), Obras completas.

Statement refers to

Base of the edition of

II

15-878

0 references

Macías Rosendo (2006), “La vida de Virgilio escrita por don Enrique de Villena y sus fuentes”, Etiópicas. Revista de Letras Renacentistas

0 references

Villena et al. (1989), Traducción y glosas de la “Eneida”

Statement refers to

Base of the edition of

0 references

Faulhaber (2017), Inspección personal

Statement refers to

Digital facsimile seen by

Incipits and explicits taken from

0 references

FRBR entity class

WEMI Manifestation

0 references

PhiloBiblon record created

10 July 1985

0 references

Retrieved from "https://philobiblon.cog.berkeley.edu/w/index.php?title=Item:Q854&oldid=541434"