MS: Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10. Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975, 1442-06-18 (Q854)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Publius Vergilius Maro, Eneida (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1427-09-28 - 1428-10-10. Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975, 1442-06-18 |
No description defined |
Statements
BETA cnum 872
0 references
20
1r-166v
Faulhaber
0 references
Traslado de latin en romançe castellano ᵭla | eneyda de uirgilio/la qual romanço don ẽrriq̃ | de uillena/por mandado ⁊ Jnstanstançia [!] ᵭl muỹ | alto ⁊ poderoso señor / el señor Reỹ don Joħn | de nauarra
0 references
Siguese el prohemio ho preambulo por dar | maỹor notiçia ᵭla obra ⁊ dificultad della ///
Sigue se el argumento del primer libro / ⁊ ansy | esta en cada uno / / /
0 references
C{SS}5{ES}onuenible cosa paresçer deue | al Juỹzjo de qualqujer enten|dido
vulgarizada ⁊ Re|duzjda enla materna castellana lengua / por qujẽ | com̃o ⁊ cuỹa Jnstançia de suso dicha es ///
0 references
C{SS}3{ES}omiença el primer libro dela eneyda/ en do se | pone com̃o eneas partio de troya
⁊ com̃o fue tractado por dỹdo Reyna estõ|çes de carthago
0 references
Capitulo primero com̃o del linagge de eneas sa|lieron los fundadoes de alba ⁊ de Roma
0 references
I{SS}20{ES}o uirgilio ẽ uersos cuẽto los fechos | de armas ⁊ las uirtudes
166v
Respondiendo dizia halo quele preguntado fuera ⁊ | luego callo ⁊ fecho fyn al Razonamjento Reposo
0 references
convenible ⁊ c{SS}a{ES}
0 references
esta | convenjençia es ansi por | actoridad dela obra com̃o | por la obscuridat
167r
que si non | los yngenios mas eleuados ⁊ que alcançan angelicos conçebimjentos entender non lo pueden
0 references
Finito libro / sit laus et gloria xp̃o | Qui scripsit scribat / semper cum domino uiuat | Viuat in celis/hic scriptor mente fidelis | Sint adiutores / celesti habitatores | Martinus sancij uocatur / qui scripsit benedicatur | Et fuit ꝑfectus.x{SS}A{ES}.viij{SS}a{ES}. Junij anno d{SS}i{ES}o.m{SS}o{ES}.cccc{SS}o{ES}. x{SS}o{ES}l.ij{SS}o{ES}.
0 references
0 references
0 references
0 references