Poggio Bracciolini, Tratado que trata de la cargosa vida y trabajoso estado y angustiosa condición de los príncipes (tr. Martín de Ávila), traducido 1443 a quo - 1454-07-21 (Q43610): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Poggio Bracciolini, Tratado que trata de la cargosa vida y trabajoso estado y angustiosa condición de los príncipes (tr. Martín de Ávila), traducido 1443 a quo - 1454-07-21
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1416
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Segmentation @@
+Proem
@@ Property / Segmentation: Proem / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Incipit: Dios me sea testigo ante la alteza de vuestra excelencia, muy poderoso y muy más virtuoso señor don Enrique, por divina inspiración príncipe de Asturias
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Excipit: de los cuales el rey de la trina máquina, por aquel que él es, quiera perpetuamente guardar ilesa vuestra muy poderosa excelencia
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: … ca soy cierto que pasa de treinta y cuatro años que sigo y continuo en la romana corte, y nunca en este tiempo vi que enteros tres años estuviésemos en un lugar, más siempre andamos vagos, discurriendo y mudándonos en diversos lugares . Sonriéndose entonces algún tanto, Carlos dijo
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: y así mismo restituyo enteramente a Quintiliano, lo cual todo era primeramente entre nosotros despedazado y casi desmembrado y muy feo …
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Grave cosa y ciertamente no aprobable al vulgo y común gente
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: me movió a te dirigir la presente brevecilla obra mía, por cuanto según así de tu vida como de tus palabras muchas veces conocí y sentí y parece nuevos pobladores buscar de día en día nuevas moradas y mansiones
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1443Timestamp +1443-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1443-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 21 July 1454Timestamp +1454-07-21T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1454-07-21T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: González Rolán & Saquero
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1440Timestamp +1440-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1440-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Enc. Treccani
@@ Property / Personal connections @@
+Q22609
@@ Property / Personal connections: Q22609 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22609 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q27113
@@ Property / Personal connections: Q27113 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Q22464
@@ Property / Personal connections: Q22464 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22464 / qualifier @@
+Object has role: Translation dedicated to
@@ Property / Personal connections: Q22464 / qualifier @@
+Begin date: 21 July 1454Timestamp +1454-07-21T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1454-07-21T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Related object @@
+MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/643 (2). 1454-07-21 ad quem. Poggio Bracciolini, Tratado que trata de la cargosa vida y trabajoso estado y angustiosa condición de los príncipes (tr. Martín de Ávila), traducido 1443 a quo - 1454-07-21.
+Normal rank
+Statement refers to: Inc. and expl. in
+Physical description [literal]: 176r-183v
@@ Property / Subject heading @@
+Q42976
@@ Property / Subject heading: Q42976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Bracciolini et al. (1998), De infelicitate principum
+Normal rank
+Statement refers to: Edition of the origina
@@ Property / Secondary literature @@
+Q20703
@@ Property / Secondary literature: Q20703 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature: Q20703 / qualifier @@
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Soria (1956), Los humanistas de la corte de Alfonso el Magnánimo (según los epistolarios)
+Normal rank
+Page(s): 223-24
@@ Property / Secondary literature @@
+Bracciolini et al. (1964-69), Opera omnia
+Normal rank
+Page(s): 1390-1414
+Statement refers to: Edition of the origina

Latest revision as of 17:53, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1416

Language	Label	Description	Also known as
English	Poggio Bracciolini, Tratado que trata de la cargosa vida y trabajoso estado y angustiosa condición de los príncipes (tr. Martín de Ávila), traducido 1443 a quo - 1454-07-21	No description defined	BETA texid 1416

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 1416

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ43610

0 references

0 references

0 references

0 references

De infelicitate principum

Statement refers to

Uniform title

0 references

Tratado que trata de la cargosa vida y trabajoso estado y angustiosa condición de los príncipes

BNE MSS/643

0 references

0 references

Dios me sea testigo ante la alteza de vuestra excelencia, muy poderoso y muy más virtuoso señor don Enrique, por divina inspiración príncipe de Asturias

Excipit

de los cuales el rey de la trina máquina, por aquel que él es, quiera perpetuamente guardar ilesa vuestra muy poderosa excelencia

0 references

Main text

Incipit

… ca soy cierto que pasa de treinta y cuatro años que sigo y continuo en la romana corte, y nunca en este tiempo vi que enteros tres años estuviésemos en un lugar, más siempre andamos vagos, discurriendo y mudándonos en diversos lugares . Sonriéndose entonces algún tanto, Carlos dijo

Excipit

y así mismo restituyo enteramente a Quintiliano, lo cual todo era primeramente entre nosotros despedazado y casi desmembrado y muy feo …

0 references

Prologue

Incipit

Grave cosa y ciertamente no aprobable al vulgo y común gente

Excipit

me movió a te dirigir la presente brevecilla obra mía, por cuanto según así de tu vida como de tus palabras muchas veces conocí y sentí y parece nuevos pobladores buscar de día en día nuevas moradas y mansiones

0 references

0 references

0 references