Albertanus Brixiensis… La doctrina de hablar y de callar ordenada por Marco Tulio (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. - 1470-03-09 ad quem (Q44295): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Albertanus Brixiensis… La doctrina de hablar y de callar ordenada por Marco Tulio (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. - 1470-03-09 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2209
@@ Property / Author @@
+Q22594
@@ Property / Author: Q22594 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q22594 / qualifier @@
+* Qualifier: !
@@ Property / Author: Q22594 / qualifier @@
+Source [literal]: BCat 3190
@@ Property / Title @@
+Tratado de retórica
@@ Property / Title: Tratado de retórica / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Tratado de retórica / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Tratado de retórica / qualifier @@
+Source [literal]: Azáceta
@@ Property / Title @@
+La doctrina de hablar y de callar ordenada por Marco Tulio
+Normal rank
+Statement refers to: Translated title
+Statement refers to: WEMI Expression
+Source [literal]: BCAT 3190
@@ Property / Title @@
+Retórica moral
@@ Property / Title: Retórica moral / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Retórica moral / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Retórica moral / qualifier @@
+Source [literal]: Riera
@@ Property / Title @@
+Oro escogido de parlar
@@ Property / Title: Oro escogido de parlar / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Oro escogido de parlar / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Oro escogido de parlar / qualifier @@
+Source [literal]: BCat 3190
@@ Property / Title @@
+Tractat del bell parlar
@@ Property / Title: Tractat del bell parlar / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Tractat del bell parlar / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Tractat del bell parlar / qualifier @@
+Source [literal]: BCat 42
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Cuenta Marco Tulio filósofo, que fue uno de los buenos parleros del mundo y fue cónsul de Roma
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: hablar bien y a decir y hacer aquello que hacer debes
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Catalan
@@ Property / Language: Catalan / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Catalan / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1410Timestamp +1410-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1410-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 9 March 1470Timestamp +1470-03-09T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1470-03-09T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: B Cat. 42 / BNE MSS/2882
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 1245Timestamp +1245-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1245-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+Albertanus Brixiensis, El libro de Albertano (tr. Desconocido), traducido 1460-03-10 ad quem
+Normal rank
+Statement refers to: Based on
@@ Property / Secondary literature @@
+Morrás (1993), “Una compilación desconocida de traducciones clásicas y sentencias morales: el MS 3190 de la Biblioteca de Cataluña”, Incipit
+Normal rank
+Page(s): 99-104
@@ Property / Secondary literature @@
+Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA)
+Normal rank
+Statement refers to: Compare to
@@ Property / Secondary literature @@
+Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA)
+Normal rank
+Statement refers to: Compare to
+Number: 553 (cnum)
+Number: 2229 (texid)
@@ Property / Secondary literature @@
+Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Volume: II
+Number: 0202
+Page(s): 8
@@ Property / Secondary literature @@
+Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar
+Normal rank
+Page(s): lxxvii-lxxviii
+Volume: I
@@ Property / Secondary literature @@
+Riera i Sans (1989), “Catàleg d’obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 709
@@ Property / Secondary literature @@
+Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995)
+Normal rank
+Volume: 588
@@ Property / Subject heading @@
+Q42998
@@ Property / Subject heading: Q42998 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42962
@@ Property / Subject heading: Q42962 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:08, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2209

Language	Label	Description	Also known as
English	Albertanus Brixiensis… La doctrina de hablar y de callar ordenada por Marco Tulio (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. - 1470-03-09 ad quem	No description defined	BETA texid 2209