MS: Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9990, 1451 ca. - 1500 ca. (Q3398): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added qualifier: Physical description [literal] (P577): 36v, #quickstatements; #temporary_batch_1725755630372) |
(Added qualifier: Excipit (P602): q̃lo tuerto ⁊ malo se endresçe. | ⁊ torne derecha, #quickstatements; #temporary_batch_1725755630372) |
||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Excipit: q̃lo tuerto ⁊ malo se endresçe. | ⁊ torne derecha | |||
Latest revision as of 01:52, 8 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9990, 1451 ca. - 1500 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 3882
0 references
S{SS}8{ES}Eneca fue de e|spaña / natural de | la cibdat de cordo-|ua
1rb
q{I}ua{/I}do dize capitɫo tantos syguesse estonçes la obra de | seneca.
0 references
Siguense los t{SS}a{ES}ctados.
Sigue | ese [!] el p{SS}i{ES}mero libro dela clemençia q̃ ẽbio sen{I}e{/I}|ca a nero el ẽperador.
Sigue se la ynt{SS}o{ES}duçiõ del segũ|do libro dela clemençia.
Siguẽ se los capɫos del segũdo lib{SS}o{ES}.
0 references
Tractado primero que sse llama de
0 references
M{SS}4{ES}uchas cosa [!] son prinçipe muý esclareçido | que fazen al rreý delos suyos
veremos p{SS}i{ES}mero | lo q̃ nos dize la yntroduçiõ quese sygue.
0 references
0 references
D{SS}4{ES}os libros fizo seneca dela clemençia in|titulados a nero
E{SS}5{ES} este segundo libro dela clemençia | aunq̃ breue
Por ende sobre estos breues | cimientos labro seneca sus floreaduras.
aýamos las doct{SS}i{ES}|nas que enella nos quiso dar seneca
0 references
A{SS}4{ES}Corde de te escreuir o nero çesar de | la u{SS}i{ES}tud que se llama . clemençia
U{SS}6{ES}Na palabra que me miembra o | nero
o de fuego muý | grãde ⁊ gen{I}er{/I}al
q̃lo tuerto ⁊ malo se endresçe. | ⁊ torne derecha
0 references