MS: Aesopus… Fábulas de Esopo (tr. Rinuccio d’ Arezzo…), traducido 1482 ad quem. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 629, 1491 ca. - 1500 ca. (Q10291)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Aesopus… Fábulas de Esopo (tr. Rinuccio d’ Arezzo…), traducido 1482 ad quem. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 629, 1491 ca. - 1500 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 11371
0 references
[estando ala puerta] como vno delos cõbydados [vino ⁊ pidiesse] | [que le fuesse abierto] dixo lealgunas [palabras]
6r (= Toulouse 1488 19r [Burrus & Goldberg 1990:16b29])
12v (= Toulouse 1488 21r [Burrus & Goldberg 1990:18b10])
… ansy q̃ como enlos cueros e botas de vyno | [non se] mj[ra] la for[ma] mas cu[al] vyno cõte[engan] | […] asy nõ tã solamẽte la ca[ra] | mas [la voluntad del om]bre se de[ve] | […] | […] | te [rrogamos que fagas estonçes …]
0 references
de como eso po da de comer ala peRylla
de como açotan a eso po cõ vn man[,,,]
de como guarda la señora la mesa
[…] esopo las verduras
de como eso po cosyna los pyes e fallo [çinco]
de como tyenẽ aeso po en elçe po
7r (= Toulouse 1488 12v [Burrus & Goldberg 1990:11a20])
9r (= Toulouse 1488 18r [Burrus & Goldberg 1990:16a24])
9v (= Toulouse 1488 18v [Burrus & Goldberg 1990:16a33])
10v (= Toulouse 1488 11r [Burrus & Goldberg 1990:¿9a39?])
11v (= Toulouse 1488 11v [Burrus & Goldberg 1990:10b12])
12r (= Toulouse 1488 20r [Burrus & Goldberg 1990:17b37])
0 references