MS: Honorius III, papa, Cum preter pauperem (tr. Domingo Ruiz), traducido 1344-05-21. Lisboa: Torre do Tombo (ANTT) (OACSB Ordem de Avis e Convento de São Bento de Avis), Maço 1, n. 51, 1344-05-21 (Q12257)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Honorius III, papa, Cum preter pauperem (tr. Domingo Ruiz), traducido 1344-05-21. Lisboa: Torre do Tombo (ANTT) (OACSB Ordem de Avis e Convento de São Bento de Avis), Maço 1, n. 51, 1344-05-21 |
No description defined |
Statements
BETA cnum 13369
0 references
0 references
En nõbre de dios amen. Sepan todos q̃ en veyenᵵ ⁊ vn dias del mes de mayo dela era de mill ⁊ t{SS}e{ES}zientos ⁊ ochenta ⁊ dos años En almagro logar dela orden de Calat{I}ra{/I}ua del arçob{I}is{/I}pado de toledo en p{I}re{/I}sençia de mj | Domingo rroyz maestro de g{I}ra{/I}matica ⁊ de logica notario publico desse mesmo logar
por palabra parte por ꝑte ⁊ q̃lo conçertasse cõ el dicħ original ꝑa valer ⁊ ffazer ffe en todo […] asi com̃o el original onde ffue ssacado Del q{I}ua{/I}l p{I}re{/I}ujlegio tornado de latj̃ en romançe es este ssu tenor
Et yo ioh{I}a{/I}n ss{SS}e{ES}z cl{I}er{/I}igo de | villa Real della dioç~ de toledo ui el p{I}ri{/I}uill{I}eg{/I}io orjginal esc{SS}i{ES}pto en latj̃ onde fue [?]traslado [?] en rromãçe este traslado ⁊ […] cõ el ⁊ es cierto ⁊ sso t{I}estigo{/I}.
0 references
Honorio ob{I}is{/I}po sieruo ᵭlos ssieruos de dios alos ffijos amados Maestre ⁊ Conuẽto de Calat{I}ra{/I}ua ᵭla orden de Çistel ⁊ alas Casas ᵭllos Salut ⁊ ap{I}osto{/I}lical bendiçiõ
0 references
Com̃o la | gen{I}er{/I}osa plãtac{I}i{/I}on ᵭla vr̃a orden traya fflores ⁊ ffrutos de mucha Religion ⁊ de honestat
Sepa q̃ caera en la maldiçiõ de dios de todas las cosas poderoso ⁊ delos sus bien auentu{I}ra{/I}dos apostolos sanᵵ | Pedro ⁊ sanᵵ Paulo
0 references
Dada laterañ iij. kals̃ de ffebrero eñl q{I}ui{/I}nto año del nr̃o Pontifficado
0 references