Ed.: Alfonso de Palencia, Vocabulario universal, escrito 1487-02-11 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), INC/448 V.1 INC/449 V.2. Sevilla: Paulus von Köln, et al., 1490. (Q1450)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Ed.: Alfonso de Palencia, Vocabulario universal, escrito 1487-02-11 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), INC/448 V.1 INC/449 V.2. Sevilla: Paulus von Köln, et al., 1490. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 1549
0 references
Vniuersal vocabulario en latin y en Romance | collegido poꝛ el cronista Alfonso de Palentia.
0 references
0 references
Excellẽtissima domina Helisabeth Castelle le-|gionis Aragonie atq{I}ue{/I} sicilie regina: inter in/numera que moꝛtalibus
La muy excelente señora doña ysabel Reyna | de castilla: ⁊ de leon: de aragon: ⁊ de siçilia:entre | las ĩnumerables demõstraciões q̃ ha fecho alos | moꝛtales
1vb
vt in terris felicissima vere felicitatis ( quod ra|ro accidit ) consoꝛs foꝛe credatur .
enla tierra muy bienan|dãte aya deser parcionera dela verdadera biena/|uẽturança.Lo q{SS}a{ES}l pocas vezes ⁊ a pocos acaesçe.
0 references
Argumenti finis.
Argumento de la obꝛa empꝛendida.
Fin del argumento.
Pꝛeteriti laboꝛis atq{I}ue{/I} vlterioꝛis pꝛo|positi mentio
Mençion del trabaio passado.Et del | pꝛoposito ꝑa adelante.
Finis.
Fin.
0 references
[a]{SS}5{ES} Est vox dolẽtis q̃ ẽ interiectio.
a{SS}5{ES} Es ĩteriection del que se duele.
zoziaticum.idest sydera|le. ⁊ zozia dicuntur .idest signa.
zoziaticum que tiene | estrellas.Et zozia quiere dezir signos.
0 references
Consumaui tãdem iam laboꝛis diuturni
Acabe.al fin ya la obꝛa de ꝓlõgado afan
Qui | cum patre ⁊ sancto spiritu viuit: ⁊ regnat in secu|la seculoꝛum.Amen.
q̃ biue ⁊ Reyna conel padre ⁊ conel spiritu sancto enlos siglos delos si|glos.Amen.
0 references
Hoc vniuersale compendiũ vocabuloꝛũ ex lingua lati-|na eleganter collectoꝛũ:cum vulgari expositione im-|pꝛessit apud Hispalim Paulus de Colonia Alema-|nus cum suis socijs. Jd ipsu{I}m{/I} imperante illustrissima | domina Helisabeth Castelle ⁊ Legionis:Aragonie: | Sicilie ⁊c{SS}a{ES}.regina. Anno salutis Millesimo quadrin|gentissimo Nonagesimo Feliciter.
0 references
Registrum huius libꝛi. | Omnes sunt quaterni:exceptis.qq.qui | est quĩternus.⁊ Y ⁊ Z.qui sunt terni.
0 references
0 references
0 references