MS: Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de…), traducido 1402. Cambridge: Houghton Library, fMS Span 67, 1430 ca. (Q1790)

1ra-175va

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Title page transcript

los casos | ⁊ caydas ⁊ aca es|çimjentos muý contrarios q̃ || oujeron munchos nobles omes en | esᵵ mundo

Statement refers to

Variant title

3ra-b

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Segmentation

Rubric

[A]{SS}9{ES}quj comjẽça | vn libꝛo que | pꝛesento vn | dotoꝛ famo|so dela çib|dat de flo|rencia lla|mado Juã | bocaçio de | certaldo

[A]{SS}4{ES}quj comjença [!] las | Rubricas desta obra | llamada los casos | ⁊ caydas ⁊ aca es|çimjentos muý contrarios q̃ || oujeron munchos nobles omes en | esᵵ mundo

qra

3ra-b

poꝛ que los omes non se enso|beꝛuescan con los abondamj{SS}o{ES}s | dela fortuna

0 references

Dedication

[F]{SS}5{ES}asta el dia de oý | señor muý | amado fue çerca | de mj grant oçio

1ra

3ra

Ruego a dios que | el te guarde amẽ/

0 references

Table of contents

Capitulo primero enel qual se | pone el proemjo ⁊ comjenço deste | libro

3rb

6ra

Capitulo clxxvj. de alguno{SS}s{ES} | pocos querellosos que se que|rellan enla conclusion del | libro/

0 references

Proem

[M]{SS}4{ES}uchas vezes ⁊ | poꝛ muý luego [!] . | tienpo fue el / mj | estudio ⁊ el mj tra|bajo por fazeꝛ algunas o|bras ⁊ escreujrlas

7ra

7ra-vb

tienpo fue el / mj | estudio ⁊ el mj tra|bajo por fazeꝛ algunas o|bras ⁊ escreujrlas … 7rb-va … E lo q̃ | yo escriujere sea a gloꝛia del | su nonbꝛe ⁊ a emenda çion || .de buenas costunbres amẽ.

0 references

Main text

[E]{SS}4{ES}n quanto yo pen|saua comigo q{I}ui{/I}en | seria aquel mas | notable en qujen | començase esta mi obra

7va

175va