MS: Honoré d’ Autun, [Lucidario romanceado] (tr. Desconocido), traducido 1441 ca. - 1460 ca. ad quem. Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 148 (2), 1441 ca. - 1460 ca. (Q1922)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Honoré d’ Autun, [Lucidario romanceado] (tr. Desconocido), traducido 1441 ca. - 1460 ca. ad quem. Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 148 (2), 1441 ca. - 1460 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 2204
0 references
10
1r-28v (2{SS}a{ES} fol.)
Cossío 2021
0 references
Aq{SS}i{ES} se comjença el libro q̃ es llamado lucidario q̃ se si|guẽ eñl todas las sc{SS}i{ES}pt{I}ur{/I}as escuras
Este ljb{SS}o{ES} | es llamado por nobre [!] luçidario// luçidario tãto q{SS}i{ES}ere de|zjr com̃o/ alũbramj{SS}o{ES} ᵭlas sc{SS}i{ES}pt{I}ur{/I}as q̃ sõ escuras/ este | ljbro fizo vn s{I}an{/I}to om̃e Et el mesmo era diçipɫo ⁊ ma|est{SS}o{ES}
0 references
E{SS}2{ES}ñl ñbr̃ de dios ⁊ de s{I}an{/I}ta m{I}ari{/I}a q{SS}i{ES}ro vos cõtar de vn | libro q̃ fue trasladado de latĩ en Romãçe
0 references
Et p{I}re{/I}gũto el diçipɫo al maest{SS}o{ES} ⁊ dixo/ o tu gl{I}or{/I}ioso | maest{SS}o{ES} Ruego te q̃ me Respondas atodo lo q̃ yo te | p{I}re{/I}gũtare// en man{I}er{/I}a q̃ sea a honrra de dios ⁊ de s{I}an{/I}ta m{I}aria{/I} | su madre ⁊ de toda la corte çelestial ⁊ a prouecho de | s{I}an{/I}ta ygl{I}es{/I}ia
Respondio | el m{SS}o{ES} los buenos abrã cue{I}r{/I}pos muy claros | Et muy ljnpios sin corũpimjẽto Et nũca | morirã los malos abrã cue{I}r{/I}pos ot{SS}o{ES} sy nõ | podrã morir mas sienp{SS}e{ES} durarã en pena
0 references
incompl. al final
0 references
0 references