MS: Iacopo da Benevento… Vergel de consolación (tr. Desconocido), traducido 1390 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4202, 1459-04-13 (Q2254)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Iacopo da Benevento… Vergel de consolación (tr. Desconocido), traducido 1390 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/4202, 1459-04-13 |
No description defined |
Statements
BETA cnum 2563
0 references
10
1ra-40va, 58ra-62vb, 88ra-vb
Bizzarri 1986
0 references
vergel de consolaçion del alma.
0 references
Aqui comiença vn tratado q̃ dizẽ | vergel de consolaçion del alma.
0 references
A{SS}3{ES}si com̃o dize | el apostol sãt pablo | los om̃es alũbrados | del sp̃u stõ fablarõ de dios ⁊ en las sus obras
1rb
Et por q̃ aq̃llas | cosas q̃ aq{SS}i{ES} fuerẽ ayũtadas mas | clara mente se demuestrẽ son de|ꝑtidas en çinco ꝑtes ⁊ en lxxvij | tratados
0 references
L{SS}2{ES}a p{I}ri{/I}mera ꝑte que | fabla delos pecados capi|tales ha viij{SS}o{ES} tratados
1vb
El xv{SS}o{ES} dela alabança dela vida ꝑdu|rable
0 references
El p{SS}i{ES}m{I}er{/I}o titɫo fabla delos | pecados capitales ⁊ ha ocho tra|tados
t{SS}o{ES} com̃o deue el om̃e alabar | ⁊ loar a sancta ma{SS}a{ES}
t{SS}o{ES} del dia del Juyzio:·
t{SS}o{ES} del infierno ⁊ q̃ cosa es
t{SS}o{ES} del ꝑaraiso ⁊ q̃ cosa es su estãça:·
t{SS}o{ES} dela vida deste mũdo ⁊ q̃ tal es
t{SS}o{ES} del om̃e p{I}re{/I}destinado ⁊ q̃ q{SS}i{ES}ere | dezir
t{SS}o{ES} jx{SS}o{ES} delos cɫigos:·
titulo xj{SS}o{ES} delos p{I}re{/I}dica|dores :·
t{SS}o{ES} x{SS}o{ES} delos doctores ⁊ maest{SS}o{ES}s dela sca{SS}a{ES} sc{SS}i{ES}pt{I}u{/I}ra
t{SS}o{ES} vj{SS}o{ES} del comẽçamjẽto de Religiõ.
t{SS}o{ES} vij{SS}o{ES} dela q{SS}a{ES}lidat ᵭlos Religiosos:-
t{SS}o{ES} ix{SS}o{ES}. del ẽpiadamjẽto del mẽguado:·
0 references
P{SS}7{ES}rimera mente | comjẽça el tratado dela soberuia por q̃ todo pe/|cado t{SS}a{ES}e comjẽço della
40rb-va
Onde bien auẽturados | son aquellos q̃ en la tu casa mo|ran señor ⁊ bien auẽturados son | aquellos q̃ en el tu combite son || entrados ⁊ los q̃ morã en el tu | Regno señor bñedicta sit sc{SS}a{ES} t{SS}i{ES}ni|tas amen:·
0 references
O señor iħu xp{SS}o{ES} fijo dela biẽ auẽ|turada u{SS}i{ES}gẽ scã m{SS}a{ES}
hoc opus compleui ut creddo tẽ|pore breui sc{SS}i{ES}ptori ꝓ penna lar|giatur dñs vitam eternam amẽ | sc{SS}i{ES}ptor sum talis hostendit litte|ra qualis
0 references
0 references