MS: Gullielmus Paraldus, Criamiento e enseñamiento de los religiosos (tr. Pablo de Santa María, obispo de Burgos), traducido 1421-09-08. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21626, 1451 ca. - 1475 ca. (Q3787)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Gullielmus Paraldus, Criamiento e enseñamiento de los religiosos (tr. Pablo de Santa María, obispo de Burgos), traducido 1421-09-08. Madrid: Nacional (BNE), MSS/21626, 1451 ca. - 1475 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 4536
0 references
10
1r-78r, 83r-100v
Conde 1988
0 references
Libro del criamjento de los […] Religiosos
0 references
El libro del criamj{SS}o{ES} delas pe{I}r{/I}sonas Religiosas q̃ adios q̃eren | se{I}r{/I}ujr
0 references
Criamiento e enseñamiento delos Religiosos
0 references
Criamjento o enseñamjento delos noujçios
Conde 1988
0 references
[In nomine] patris ⁊ fili e espiritus sancto amen
Ynomine patris ⁊ fili ⁊ esp{I}iri{/I}tu santo Amẽ amẽ
78r17
0 references
Escomjençase el libro del criamjento de los […] Religioso[s] […] | en santa deuoçion
Escomjençase el primero libro desta obra tyene q{I}ua{/I}tro p{I}ar{/I}tes
Acabase el q{I}ui{/I}nto libro E comjençase El sexto
Escomjençase El libro del criamj{SS}o{ES} delas pe{I}r{/I}sonas Religiosas q̃ adios q̃eren | se{I}r{/I}ujr
aq{SS}i{ES} es fin | del libro | q̃ se dize cr{SS}i{ES}a|mjento .o. | enseñamjẽto | delos nouj|cios el q{SS}a{ES}l | fizo maest{SS}o{ES} | vnberto
los peligros del mũdo
0 references
[…] Por quel señor dios […] en espeçial dem[an]da el su coraçon
tantos pecados fizo en la mj casa
0 references
p{SS}i{ES}me{SS}o{ES} | libro
Capitolo primero
2r6 (marg.)
2r15
0 references
el q̃ la gr{I}aci{/I}a Resçebida nõ | conosçe nõ puede bien della da{I}r{/I} gr{I}aci{/I}as
…liçion eñl xiij{SS}o{ES} se declara depa{I}r{/I}timj{SS}o{ES} del pensamj{SS}o{ES} ⁊ dela ymaginaçion synple
q̃ despues q̃ Repararẽ sus fue{I}r{/I}ças tornẽ A | su s{I}an{/I}ta costũbre
dicho eñl salmo o q{I}ua{/I}nd | gloriosas cosas son d{I}ic{/I}has desta çibdad de dios
0 references
escr{I}re{/I}ujolo Ju{SS}o{ES} capata [!] | A se{I}r{/I}ujçio de dios
0 references
incompl.
0 references
vnberto, maestro (Spanish)
0 references