MS: Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca.. München: Staatsbibliothek, Cod. Hisp. 28, 1260 ca. a quo - 1300 ca. (Q462)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca.. München: Staatsbibliothek, Cod. Hisp. 28, 1260 ca. a quo - 1300 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 455
0 references
… ¶ El p{I}ri{/I}mero liuro del fazi|mento [!] delas léés [!] .j.{SS}a{ES}
Qval deue seer ela arte pora | fazere las léés [!] .ij.
De todos los h{I}er{/I}eges & de todos | los judios. & de fechos de | las nouas léés [!] delos jud{I}io{/I}s.
Qval ensinnam{I}ien{/I}to d{I}e{/I}ue | dar el fazedor delas les. [!]
0 references
El Prim{I}er{/I}o titolo dela elec-|ciõ delos p{I}ri{/I}ncipes. edel en-|sinnam{I}ien{/I}to como deuen | julgar derecho. edela pe|na q̃ deuẽ auer aq̃llos q̃ | julgã torto.
aqui se {I}com{/I}pieza el p{I}ri{/I}mero. | livro. Primo titolo ᵭ | las K{I}ar{/I}tas legales. edel fa-|zedor delas léés [!] .j.{SS}a{ES}
Q{I}ua{/I}l deue séér [!] ela arte | pora faz{I}er{/I} las léés [!]. p{I}ri{/I}m{I}er{/I}a.
0 references
Esti liuro foe [!] fecho de | 2x.vj. obispos. enno | iiij{SS}o{ES}. cõcello de Tholedo | ante la presẽcia del Re [!] | don Sisnando. ẽno .iij{SS}o{ES}. | anno q̃ el regno. En | ERA [!] de .dc. 2xxx.j. | anno.
0 references
C{SS}6{ES}ON CVIDV|ado del a-|mor ᵭ xpo | & cõ grant | diligencia | de dõ sisnã|do muy gl{I}ori{/I}oso Rey de espa-|na & de frãcia. todos los | Obispos nos ajũtamos
17ra
& q̃ defendãn [!] q̃ nenguno q̃ | nolo q̃brante. & aq̃l{I}os{/I} q̃ lo | desp{I}re{/I}çiarẽ. la yra de dios | uenga sobre ellos & los | q̃ la gardarẽ [!] ela mis{I}eri{/I}c{I}or{/I}dia | de dios ayan & aian paz ꝑ|duraule. & gl{I}or{/I}ia celestial am{I}en{/I}.
0 references
N{SS}7{ES}Os q̃ de-|uemos | dar a-|juda de | salut. | por el fa-|zim{I}ien{/I}to | delas lees. [!] aparellemos | nos de fazer noua [!] obra | como fezierõ los antigos. [!]
8.12.3
por cada un destos tor-|tos desuso dechos [!] el q̃ lo fe-|zo peche .2. s{I}ue{/I}l{I}dos{/I}. [?] al q̃ rece-|bio el torto. esi nõ ouier | ondel{I}us{/I} pague. reciba | 2. azotes antel juez.
0 references
acéfalo e incompl. al final
0 references