MS: Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca.. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 256, 1260 ca. a quo (Q465)
Jump to navigation
Jump to search
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca.. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 256, 1260 ca. a quo |
No description defined |
Statements
BETA cnum 458
0 references
el liuuro Julgo delas leys.
0 references
Que titol de las cartas legales enel p{I}ri{/I}m{I}er{/I}o libro | D{SS}4{ES}el fazedor dela ley. Dela ley elos ioyzios ⁊ delos iudgados
Q{SS}4{ES}ual deue seer arte defazer las leys
Delas leys de todos los hereges ⁊ de todos los iudios desfechas delas nueuas leys delos iudios
Qual ensẽ|namiento deue dar el fazedor delas leys.
0 references
El primer titulo es | dela electiõ delos p{I}r{/I}{SS}i{ES}ncipes.et del ensennamiẽto como deuen iud|gar derecho.et dela pena daquelos que iudgan tuerto.
Este lib{I}r{/I}{SS}o{ES} | fu fecho de.lx.et .vi. obispos . enel quarto conceio de toledo an|tela p{I}re{/I}sentia del rey don sisnando. enel tercero anno que el reg|no. enna. Era. de. d.c.et.Lxxxa. anno. Rey sisnando.
a quise | conpieza el primero libro.
Aqui se conpieza el primero liuuro.
aquise acaba el liuro Julgo delas leys.
hic liber est sc{I}r{/I}{SS}i{ES}ptꝰ | qui sc{I}r{/I}{SS}i{ES}psit sit benedictus. Gloria sit xp̃o de cuius munere sisto. deo gracias
0 references
C{SS}2{ES}on cuidado del amor de xp̃o. ⁊ con grant diligentia de don sisnando . | muy gl{I}ori{/I}oso rey despanna ⁊ de francia . todos los obispos nos aiuntamos | enno nomre de nr̃o sennor en uno enna cibdat de toledo
⁊ ayam paz ꝑdurable enna gl{I}or{/I}ia celestial. am̃
0 references
Titol delas cartas legales et del faze||dor de la ley.
Qual deue seer el arte | del fazedor delas leys
14v-15r
0 references
Nos que deuemos dar aiuda de salude | por el fazemiento delas leys
133v
Por cada uno destos | tuertos de suso dichos; el quelo fizo peche .v. soldos. al que rece|bio el tuerto. ⁊si non ouiere ondelos pague. reciba .l. azotes. | ante l iuiz.
0 references