Item talk:Q19750
Contiene 36 textos con un total de 3.336.942 ‘tokens”:
Descr. editorial:
“All of the texts included in the Medieval Navarro-Aragonese Texts corpus were previously published on microfiche or CD-ROM by the Hispanic Seminary of Medieval Studies (HSMS). Each set of microfiche or CD-ROM contained plain text files with the paleographical transcriptions, a series of indexes-alphabetical, frequency, reverse alphabetical-and concordances without textual context. However, the non-interactive nature of the plain text files made consultation of the materials a very complex and time-consuming process. The Medieval Navarro-Aragonese Texts corpus not only brings together all 36 texts, but also makes them more useful to the scholarly community by seamlessly integrating in an easy to use interface all three components (indexes, concordances, and texts). With just a click of the mouse it will be possible to jump from index (alphabetic, frequency, reverse alphabetic) to KWIC concordance, to text.”
Los códigos de 3 letras son los identificadores de los ficheros del HSMS.
Los textos incluidos son:
1260-1280 Vidal Mayor Los Angeles: Getty Museum, Ludwig XIV 6 VDL
1300-1400 Fuero de la Novenera Salamanca: Universitaria, 2652 NOV
1300-1400 Libro de Apolonio Escorial: Monasterio K.III.4 APO
1300-1400 Santa María Egipciaca Escorial: Monasterio K.III.4 SME
1300-1400 Tres Reyes d’Orient Escorial: Monasterio, K.III.4 TRO
1330 Fuero general de Navarra Madrid: Nacional, 248 FGN
1330-1400 Fuero de Navarra (versión C) Salamanca: Universitaria, 1947 FNV
1340-1341 Fuero de Navarra (versión A) Madrid: Nacional, 17653 FN2
1340-1360 Fueros de Aragón Madrid: Nacional, 458 FAR
1357-1390 Viajes de Juan de Mandevilla Escorial: Monasterio, M.III.7 MAN
1375-1400 Vidas semblantes I Paris: Nationale, Esp. 70 PL1
1375-1400 Vidas semblantes II Paris: Nationale, Esp. 71 PL2
1375-1400 Vidas semblantes III Paris: Nationale, Esp. 72 PL3
1376-1396 Crónica de los conqueridores I Madrid: Nacional, 2211 CQ1
1376-1396 Crónica de los conqueridores II Madrid: Nacional, 10134 bis CQ2
1376-1396 Breviarium ab urbe condita Paris: Arsenal, 8324 EUT
1376-1396 Grant crónica de Espanya III Madrid: Nacional, 10134 GC3
1377-1396 Flor de las ystorias de Orient Escorial: Monasterio, Z.I.2 FYO
1377-1393 Crónica de Morea Madrid: Nacional, 10131 MOR
1377-1396 Historia contra los paganos Valencia Universidad Pontificia ORS
1377-1396 Libro de actoridades ~ Ram de flors Escorial: Monasterio, Z.I.2 RAM
1377-1396 Secreto Secretorum Escorial: Monasterio, Z.I.2 SEC
1380-1396 Historia Troyana Madrid: Nacional, 10801 TRY
1384-1396 Guerra del Peloponeso Madrid: Nacional, 10801 TUC
1385 Grant crónica de Espanya I Madrid: Nacional, 10133 GC1
1385 Crónica del tudense Stockholm: Kungliga, D 1272a TUY
1385 Crónica de San Isidoro Stockholm: Kungliga, D 1272a ICR
1385-1390 Libro de Palladio Madrid: Nacional, 10211 PAL
1385-1396 Historia de los godos de San Isidoro Stockholm: Kungliga, D 1272a IHG
1390-1410 Cuento de Tristán de Leonis Roma: Vaticana, 6428 TRS
1393 Crónica de los emperadores Escorial: Monasterio, 10131 EMP
1396 Libro de Marco Polo Escorial: Monasterio, Z.I.2 MRP
1400-1410 Crónica general de España Escorial: Monasterio, X.II.22 EUG
1425-1450 Livres dou trésor Gerona: Catedral, 20-a-5 LAT
1490 Traslación del doctor Chatón Escorial: Monasterio, I-84 DC1
1500 Stratagemata Madrid: Nacional, 10198 STR
Nótese que las transcripciones originales fueron hechas por colegas y estudiantes a lo largo de muchos años como participantes en el proyecto del Dictionary of the Old Spanish Language. Para una nómina completa de estas beneméritas personas, véase la ficha de cada transcripción