Item talk:Q37885
Descr. de RBME: “Olim: III-e-18 | Olim: v-M-11 | Enc. Felipe II con escudo en seco, cortes dorados | Anotaciones mss. en f. xciiij v: 'Muy marauilloso terminado'. 'domine dominus noster quam', 'vuestro muy humill fijo que vuestras manos besa, my señor, gonçalo martines', 'domine, vuestro muy omyll fijo que vuestras manos besa, my señor Sancho Sanches de davjla', 'Domine dominus noster quem admirabile est nomen tuum in vestram vestra terra'. | Ejemp. en buen estado general de conservación; parches en algunos f. | Restaurado (mayo 2021)”
Facsm. en Riesco et al., con comentario paleográfico, lám. 28.
Clemencín 1821 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente:
“157. Otro libro de pliego entero escripto en papel é en romance de mano, que es de Calila c Dina, con una cubierta de cuero colorado.”
Ruiz 2004:405 transcribe el mismo asiento de otra copia del documento:
“[C1 18] ¶ Otro libro de pliego entero, escripto en papel y rromançe, de mano, que es de Calila y Dina, la cubierto (sic de cuero colorado.”
Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:
“136.--Callila y Digna, que es libro de exemplos y moralidades. h.III.9 (?)”
Asiento transcrito también por Andrés, “Entrega”, n. 3181. Zarco transcribe otros dos asientos que se refieren a Calila y Digna:
“137--Otro Callila y Dina y el mapa mundi de sanct Isidoro, traduzido año de MCCCCLXVI.” Acertadamente lo identifica con esc. X.III.4. Transcrito también por Andrés ibidl n. 3183.
Faulhaber: Antolín 1919:484 cita en la entrega de los libros de Felipe II al Escorial1567-02-14 un “Libro en calila de propiedades de animales, en folio, en un cuerpo”, o sea, en un tomo.
“148--Libro de Calia, propiedades de animales” Transcrito por Andrés ibid. n. 3193, en el apartado “Filiosofia en castellano, de mano”, “en cuarto”.
Zarco (III:471) cita en un “catalogo de los libros de su Magestad que se hallaron en poder de Serojas a [en blanco] de Março 1574”:
“14.--Libro de Culila [!]. Propriedades de animales, de mano. h.III.9”
Es evidente que este asiento y el del inventario de Serojas en 1574 se refieren al mismo MS. Como actualmente en el Escorial sólo hay dos, h.III.9 y X.III.4, es evidente que el tercero se ha perdido. No puede ser h.III.9 por su tamaño, in-4o, mientras los otros dos están in-folio.