Item talk:Q38149
Faulhaber: En estuche holandesa de piel y papel verdes. Foliado por 2 manos modernas a lápiz: la primera (ángulo derecha superior), que Ducamin supone del encuadernador de 1899, incluye la hoja del s. XVIII al comienzo y por lo tanto cuenta 49 ff. antiguos; es la que seguimos. La segunda ángulo derecha inferior), del mismo Ducamin, numera sólo los 48 ff. antiguos.
Existe una antigua fol. en números romanos centrados en el margen superior que empieza con “xxvj” y termina en la penúltima hoja “cxxxvij”; la última, rota, trae tan sólo “cxxx”, lo cual se puede leer como “cxxx[viij]”. Es decir que el MS original debió tener 138 hojas, conclusión a que ya llegó Ducamin en 1901. Las que faltan ya no estaban cuando Sarmiento y Micolaeta vieron el MS en 1727.
La descr. de Ducamin es muy importante, porque vio el MS en 1897, antes de su re-encuadernación de 1899.
Sin signaturas. Como le faltan tanta hojas es imposible determinar su estructura original.
Pérez López 2002:71: En el inventario de los PP. Diego de Mecolaeta y Martín Sarmiento de los MSS de la Biblioteca de la Catedral de Toledo, preparado en 1727 [INDICE | DE | TODOS LOS LIBROS | Manu-scriptos, | Què se guardan en èsta Bibliotèca de la S.ta Yglèsia| de Toledo] (nunc BNE MSS/13413), este MS se describe así, f. 20r:
302 Anonymo un Cuerpo en que estan varias | endechas Castellanas antiguas (al qual faltan 80 hoxas) cuio contenido | es Dialogo entre la Quaresma y el Car|nal = Y a lo ultimo està una Vision de | Philiberto. Castellano antiguo. e papèl | y escrito año de 1330. – 17-20 – 4o
Sarmiento 1775:322 (apud Garcia 1998-99:61): “Por si acaso alguno tropezáre con un Poema Castellano antiguo , del qual no he visto mas que la mitad, daré aquí noticia de lo que me acuerdo. El asunto es un diálogo entre la Quaresma, y las Carnestolendas. El metro es en versos largos Castellanos ; pero no me acuerdo si son Alexandrinos, ó de Arte mayor. Es un quaderno en papel, y en quarto, pero le faltan ochenta hojas. A lo último está una vision de un tal Philiberto ; y parece que todo el Poema se escribió el año de 1330 , y asi coloco esta noticia en este siglo. Si alguno deseare verle, se halla en el caxon 17, y en el número 20 de la Bibliotheca de Manuescritos de Toledo.”
Sarmiento, en su carta al comienzo del MS Gayoso [nunc RAE MS 19], escrita en el monasterio de San Martín de Madrid 1750-09-06, dice de este MS (apud Garcia 1998-99:62): “El año de 727, vi en la Bibliotheca de la Iglesia de Toledo muchas hojas en quartilla, sueltas ; y por estar foliadas, conoci, haviendolas coordinado, que faltaban 80 hojas ; y las que aun alli se conserban, creo seran unas 50 o 60. Tengo presente, que el papel letra, y metro en todo se parecen a los de esta obra del Arcipreste ; y que es un retazo de un Poema Castellano de Versos Alejandrinos.
Acuerdome, que alli se contiene una larga contienda entre la Quaresma y el carnal; y que alli està la fabula de la Zorra, cuando se fingio muerta. Y siendo constante, que en este Codize del Arcipreste, està esta larga contienda, de mas de 20 hojas, desde la pagina 104 y que en la pagina 156 està el principio de la dicha fabula de la Zorra, la qual en uno, y en otro manuescrito, se llama Gulhara ; es para mi moralmente cierto, que el manuescrito, que vi en Toledo, y que alli tuve por Anonimo, es parte del Poema presente del Arcipreste de Hita.”