Item talk:Q38214

Hamlin 2022-08-22: “acabo de terminar de volcar en un artículo una investigación que me llevó, como conclusión final, a acotar la fecha post quem que, hasta ahora, se tenía del MS Escurialense S-II-13. En mi investigación, en realidad, identifico el modelo textual DIRECTO de la traducción del Canto I del Infierno que se transmite en el MS: la editio princeps de la Commedia de Foligno (1472-04-11). El caso es aún más interesante, pues esta edición presenta diversos estados y he identificado el estado exacto del que la traducción derivaría.'

RBME Cat.: “Olim: [Zeta]-III-9 | Olim: ij-D-4 | Los f. 57-99, impresos, de letra gótica, corresponden a los ‘Prouerbios de Enigo de Mendoça con su glosa’ y 'El tractado de prouidencia contra fortuna compuesto por diego de valera’, sin año ni lugar de impresión (Zaragoza : Juan Hurus, ca. 1488-90) | Enc. Esc., cortes dorados, corte: '13. M. Seneca. 4' | Ejemp. en buen estado general de conservación ; signos de acidez por oxidación de las tintas ; cortes en f. 34 ; cajos rotos ; zonas perdidas en el lomo ; tapa anterior casi suelta ; las tres h. de guarda del principio y la primera del final casi desprendidas

Zarco: Encuad. con ejemplares impresos de los Prouerbios de Enigo de Mendoça con su glosa y El tractado de prouidencia contra fortuna compuesto por diego de valera, s.l. n. f.

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“87.--Prouerbios de Seneca. S.II.13”

Para Bandak, tanto los Proverbios de Séneca como las Flores de filosofía contienen “una selección de sentencias que hasta el momento están inéditas‘’ (42), y que supuestamente procederían del Libro de los buenos proverbios.