Item talk:Q38333

Faulhaber: Es inexplicable que Zarco ponga “mano de privilegios irregular” salvo por traspapelarle una ficha.

Gallego Burín 1953 transcribe el asiento del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada, copiado por Ruiz 2004:385:

“121. Iten, otro libro, pequeño, de mano, que se dize Tratado sobre el salmo de Judica me deus, guarnecido con tablas e cuero colorado.”

Zarco III:496-500 transcribe de esc. &.II.15, ff. 218r-227r, la “Relacion e memoria de los libros que por mandado del rrei nuestro senor se llevan a El escurial desde la ciudad de Granada de la capilla rreal de ella en cumplimiento de vna cedula rreal”, fechada 1591-08-31:

“32.--Otro libro en rromançe escrito de mano en papel de a quarto enquadernado en tablas yntitulado Contenplaçion sobre el salmo de miserere. h.II.22 (?)

Faulhaber: Parece que Zarco confunde la Contemplaçion mezclada con oracion conpuesta en latin e tornada en lenguaje castellano sobre el psalmo del profeta daujt que comjença Juzgame dios de Alonso de Cartagena, contenido en esc. a.IV.7 y esc. h.II.22, con la Exposición sobre el salmo miserere mei de Girolamo Savonarola. El Escorial no contiene hoy ningún MS de este último texto; y de hecho no se conoce ningún MS, siendo todos los ejemplares impresos pos-medievales (manid 1591, 2240).

Si de hecho se trata del texto de Cartagena, la referencia sería más bien a esc. a.IV.7 (este manid 1654) que a esc. h.II.22 (manid 1548), porque es el primer texto del MS en aquél y está precedido por otros siete en esc. h.II.22; aunque es posible que forme parte de un MS facticio en ese caso.