Item talk:Q39124

Faulhaber: Manuscrito de lujo, tanto por el tamaño como por su ejecución, márgenes amplios.

El MS debe fecharse antes de 1330-09-09 por esta nota f. 89vb en una mano contemporánea: “Anno dominj . M^o . C^oCC | tricessimo. Lunes | noueno dia de seti|embre en pampLo|na fuerõ los fueros nu|euos feytos por el | Rey phelipes con|te de Eureus”

Estructura del MS: El texto en sí termina f. 84v, en la última hoja del cuad. 9; las tablas empiezan en el f. 85r, la primera hoja del cuad. 10

Nota al rubricador: f. 35v margen inferior

F. 80r textos cortos en latín:

Justicia Regnãtis est subditis quam fertilitas temporis Et Adhuc dixerũt
Dnãtor [!] Justus melior est quam p;uja serotina. Judei dixerunt hoc.
Hoc fujt Jnuẽtum scrⁱptũ ĩ uno lapida linga Caldea

Es posible que sean citas al Secretum secretorum. Hace falta conprobar.

Correcciones contemporáneas notadas en el margen dentro de escudo puntiagudo rojo o marrón con una cruz roja encima: ff. 4va, 5r, 7ra, 8ra, 10rb, 11rb, 11vb, 12ra, 13ra, 13vb, 21va, 1rb24ra, 31va, 42rb.

Correcciones contemporáneas notadas en el margen dentro de recuadro rectangular marrón con o sin cruz: ff. 9rb, 12vb, 19va, 23ra, 24va, 25va, 27rb, 27va, 32ra, 35rb, 36va-b, 37vb, 38rb, 39ra, 40vb, 41ra-b, 42ra, 43vb, 44vb, 45ra-b, 48ra-b, 48va, 49rb, 49va, 50ra, 51ra, 51va-b, 52rb, 52vb, 53ra, 54va, 55vb, 63rb, 63vb

Correcciones contemporáneas notadas en el margen dentro de rombos: 15va

Correcciones contemporáneas notadas en el margen dentro de recuadro rectangular rojo con o sin una cruz encima: ff. 16va, 22rb, 27ra, 36va-b, 38va, 41va, 43rb, 51ra 52va-b

Correcciones contemporáneas sin recuadro: 22ra, 30va, 32va, 35ra, 40v (marg. inf.), 44rb, 48vb, 53va, 57ra, 57va-b, 58vb, 59vb, 62vb, 63vb, 64vb, 66vb, 70rb, 70vb, 71ra

Faltan correcciones al texto desde el f. 71r en adelante (cuad. 8); como faltan los titulillos desde el f. 75, todo induce a creer que el MS no se terminó completamente. Ya Utrilla notó que el núm. de ll. también cambia desde 33 por columna hasta el f. 76v; 34/35 en adelante.

Notas al margen s: ff. 5vb, 6vb, 8va, 9rb, 9va, 11rb, 14rb, 15rb, 22va, 23ra, 23va, 25ra, 26rb, 26va, 27va, 28va, 29va, 30va, 31rb, 31va, 32va, 34ra-b, 34va, 35rb, 36ra-b, 37rb, 41va, 42ra, 42vb, 43ra-b, 43va-b, 44rb, 44va-b, 45rb, 45va, 45vb, 46va, 47va, 48ra-b, 48va-b,49vb, 50ra-b, 50vb, 52ra-b, 53va, 54ra, 54va-b, 55va, 56ra, 57va-b, 59vb, 60ra-b, 60va, 61rb, 61vb, 62ra, 62vb, 63vb, 64ra, 65rb, 65va, 66ra-b, 67rb, 67vb, 68va, 69ra, 69va-b, 72rb, 73ra

Descripción de la BnF (a base de la de Morel-Fatio):

Fueros de Navarre.
Espagnol 65 (cote)
Ancien fonds, n^o 10238³ ; Colbert, n^o 2753 (ancienne cote)
XIV^e siècle
Vélin.90 feuillets.Lettres ornées.327 × 230 mm.
Manuscrit en espagnol

Présentation du contenu
Commençant par : 'Aqui comiença el libro del primer fuero que fue fayllado en Espayna, asi como ganavan las tierras sines rey los montayneses. En el nombre de Jesu Christo, qui es et sera nuestro seynor e salvamiento, enpeçamos este libro pora siempre remembraça de los (sic). Prologo de la perdicion de Espayña. Por grant traycion quando Moros la conquerieron…,' et finissant par : 'Et si los villanos non quisieren esperar a los solarigos entroa el plazo e itan suert, los solarigos fagan lis itar suert de cabo.' Cette rédaction est divisée en huit livres et en cinq cent deux chapitres, qui ne sont pas distribués dans l’ordre méthodique de l’édition des Fueros de Navarra, Pampelune, 1686, in-fol. Les f. 85 à 88 v^o sont occupés par la table des chapitres.

Au f. 89 v^o a été transcrite la charte par laquelle Thibaut II, roi de Navarre, renonce au droit sur les homicides casuels dans tout le royaume de Navarre. 'La Rocha, açerqua de Marsieylla', 2 juillet 1270. Voyez, sur cette charte, J. Yanguas y Miranda, Diccionario de las antigüedades del reino de Navarra, au mot homicidio.
Bibliographie
Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, par Alfred Morel-Fatio. Paris: Imprimerie nationale, 1892. Notice 43
1999
cité p. 412
Gilbert DAHAN, Les intellectuels chrétiens et les juifs au Moyen Age, Paris, Cerf, 1999
Mss. [ 8^o Impr. 8173
Documents en relation
Voir manuscrits Espagnol 260 ; Provinces, Brienne 75.