Item talk:Q40023
Note f. 1r: “Copia del fuero de la ciudad de | Oviedo.
“Acad.a de 12 de Mayo de 1854.
Recivida con el mayor aprecio esta copia mandada | sacar y cotejada por el Sr. Director: conste en el acta y se | paso à la comision de Cortes y Fueros, dandose conoscimien-|to tambien al Sr. Benavides para que pueda corregir | por ella la que deba acompañar à la Cronica de Fern-|nando IV, si fuese indispensable insertar este documento | en aquella coleccion, omitiendolo en caso contrario.’’
Nota f. 2r: “Esta copia se ha sacado del Fuero original de | Oviedo confirmado por D. Fernando 4.o que está escrito | en un pergamino de vara de alto por tres cuartas de an-|cho y en tres columnas. La confirmacion que ocupa | las cuatro ultimas lineas se halla estendida en renglo-|nes que ocupan todo lo ancho del pergamino, pero divi-|didos en tres trozos que corresponden à las tres columnas, | de modo que no aparece hasta que se lean la verdadera | disposicion en que están. La primera D. inicial está | iluminada.
En las notas se cita una copia del mismo pergami-|no sacada en papel, en ocho hojas de letra corrida y | mala, firmada por Tomas Gracian Dantisco, Apos-|tolico y Real Notario y Escribano remitiendose al ori-|ginal en todas las dificultades. No tiene fecha, aun-|que debe suponersele la misma que la de otro docu-|mento que le acompaña y tambien se cita, y es una | traduccion castellana del fuero en 14 hojas de papel, firmada en Madrid à 13 de Junio de 1597 por | el espresado Dantisco, de igual letra que la anterior | copia, pero mas clara.
Tambien se ha tenido à la vista la copia impresa | por la Academia de la Historia, en la coleccion diplo-|matica de la Cronica de D. Fernando 4.o, que parece | estar calcada sobre la de Dantisco.
El pergamino original tiene al dorso varias notas | de diferentes letras, pero la única antigua que se | refiere verdaderamente à él es la de ‘traslado del | fuero’.’’
Nota f. 17r: “[f. 17r nota] Esta copia hize sacar con el mayor cuidado | del Fuero de Oviedo y habiendose despues cote|jado con el pergamino original resultó con-|forme. Oviedo 24 de Abril de 1854.= Pedro | J. Pidal=y la rubrica.”
Como todo el MS es de la misma letra, queda patente que esta copia no es la que hizo sacar P. J. Pidal, sino una copia posterior.