Item talk:Q40115

Saracino 2013: “A partir de f. 75 la numeración antigua deja de estar en el ángulo superior derecho del verso y pasa al ángulo superior derecho del recto con otra letra más moderna, de “LXXVij” en adelante. En f. 122 (CXXXV) comienza a foliar otra mano, más descuidada que las anteriores, también en romanos.

Letra: f. 167r letra más chica, más apretada hasta f167vb, l. 35, donde se vuelve uniforme nuevamente. En 191r cambia de mano, por una más parecida a la de PMC que se mantiene hasta el final trunco en 220vb”

Id.: Glosas ff. 97ra, 98vb, 99ra, 106v, 107rb, 111vb, 112rb, 113rb, 114rb, 114v, 118v, 120r, 121va, 122rb, 124va.

La glosa f. 114rb reza “damas armas amores inpresas | con los caualleros esfuerzos y cortesia | […] | damas armas amores in/presas con los caualleros | esfuerzos y cortesia | damas armas amores in|presas con los …” Se trata del comienzo del Cantar Primero del Orlando furioso de Ariosto: “Damas, armas, amor y empresas canto, | caballeros, esfuerzo y cortesía”. Como la primera ed. de la trad. española es de 1549, esta glosa forzosamente tiene que ser posterior.

Existe un texto que comienza trunco “… et menos metales que fazian diez | et ocho pepiones’’ antes de la Crónica de Alfonso X.

Al final del último folio se lee, “Tiene la cronica impresa deste rey – 64 – Capitulos”. Al menos con la Crónica de Sancho IV impresa no tiene ninguna relación.”

Faulhaber: el poner la foliación en el verso de la hoja es bastante poco corriente