Item talk:Q41743
Faulhaber:
Regalo de Clovis Brunel en 1957 (“Manuscrits espagnols” : “ Extraits d’un carton de relieure et donnés en 1957 au Cabinet de Manuscrits par M. Clovis Brunel’’). Según esto todas las hojas tendrán el mismo procedencia y en principio podrán relacionarse con una región determinada.
Ms. facticio. El texto del Ysopete ocupa 2 bifolios (ff. 6-7, 8-9), 1 hoja suelta (f. 10), más un bifolio (ff. 11-12).
Textos contenidos en el MS:
f. 1r: “Señor de my mucho me […] | de vuestra merced de enbyar me adesyr q̃ logro [?] Jñ ꝯta’’ (mano currens, s. XV ex.). Carta
f. 2r: “sseñor de mj vjda vna vr̃a rreçebj de lo qal […] | […] A lo q̃ de vr̃a merçed de los’’ (la misma mano currens). Carta
f. 3r: “myercoles a quatro dias del mes [..] | conpro ysmael’’ (mano cortesana, s. XV ex.). Cuentas.
f. 4r-v “[…] demando […] los seis mjll mr̃s | dar ijU mr̃s de my muger’’ (mano cortesana, s. XV ex.). Cuentas.
f. 5r: “debe el conçejo al señor […] | […] esto del año de noventa ⁊ ocho años’’ (mano cortesana). Cuentas ¿del año 1499?
[ff. 6r-12v: Ysopete]
ff. 13r-v: “[…] yo le[…]r el blãco […] de dar a mj señor dõ furtado [?] delas sus Rentas de la su villa de | […]jõ del año q̃ paso de sesẽta ⁊ seys sõ los seguiẽtes’’ (mano cortesana, 1467). Cuentas del año 1466 de las rentas de una villa “…jón para el señor don Furtado’’.
ff. 14r-17v: “jueves tres dias del mes de nouiembre año de nouenta / y quatro años traxe dela feria de santandres / en mercaduria pora la tienda en quatrocientos [en el margen: cc°cc - z].’’ (transcrito por Garcia 2002) (mano gótica redonda, 1494). Como se repite la misma frase en los 4 ff., Garcia 2002 identica esto como ejercicio de caligrafía
ff. 18r-19v: “Valieron las Rentas de los menudos de Valbueno y Alhovera / este año de nouêta y tres años quatro mill y quyni / entos z treynta y doss mrs y medio Ansy quedo’’ (transcrito por Garcia 2002) (mano semigótica, 1493). Como se repite la misma frase en los 2 ff., Garcia 2002 identica esto como ejercicio de caligrafía.
Estos documentos tal vez pueden ayudar a localizar el lugar de producción del MS original del Ysopete. Valbueno y Alovera (Villahermosa de Alovera) son pueblos de la provincia de Guadalajara (cfr. Madoz XVI:151a). En la misma provincia, bastante cerca, se encuentra el pueblo de Torrejón del Rey, si se puede extrapolar del “…jon” incompleto del documento del f. 13r-v. En la provincia de Segovia, al otro lado de la sierra de Guadarrama, el pueblo de Turégano celebra una feria de San Andrés, aunque parece dudoso que un pueblo como Turégano tuviera tanta importancia como para tener feria de mercancía.
Nótese que el MS contiene 19 ff., pace Garcia 2002