Item talk:Q41753
Reinhardt-Santiago: “El manuscrito se encontraría, según datos que ofrece Pablo de Burgos (1351-1435), en el convento de dominicos de Valladolid; según la información de Ambrosio de Morales (1513-1591), en el monasterio de San Benito de Valladolid.
Cf. Pablo de Santa María, Scrutinium scripturarum, pars II, dist. 6, c. 14, ed. Burgos, 1591, p. 533; Ambrosio de Morales, Viage, ed. E. Flórez (Madrid 1755), 9; R. Beer, Handschriftenschätze Spaniens (Wien 1894), 536”
Morales 1765:9-10: “Un Libro en pergamino , de letra harto antigua , y tiene este titulo : Este es el libro de las Batallas de Dios , que compuso Maestre Alfonso, Converso, que solia haber nombre Rabbi Abner , quando era Judío , è trasladolo de Hebraico en lengua Castellana , por mandado de la Infanta D. Blanca , Señora del Monesterio de las Huelgas de Burgos. Es Libro insigne por la mucha antiguedad , y por ventura no habrá otro : y vése como en todos tiempos se convertian Judios , y de los mejores , a nuestra Fé , en España : y si bien me acuerdo, esta Infanta fue hermana, o hija del Rey D. Fernando el Santo1 , y el lenguage de entonces era llamar Señora del Monesterio , al Abadesa: tambien es Autor Español.’’
Flórez, el editor, corrige la identidad de Doña Blanca en nota: “Esta infanta D. Blanca no fue hija, ni hermana de S. Fernando, sino biznieta , como hija que fue de D. Beatriz (muger del rey de Portugal D. Afonso III.) nacida de D. Alfonso el Sabio (hijo de S. Fernando) Vease el tomo 2. de las Reynas Catolicas’’