Item talk:Q43580

Cavallero 1986 rechaza la atrib. de la trad. a Alfonso Martínez de Toledo, arcipreste de Talavera, porque los rasgos léxicos de los MSS apuntan a un original del s. XIV, cosa imposible para el Arcipreste de Talavera.

Cavallero 1985:96-97 muestra que esc. Z-IV-24, de principios del s. XVIII, no contiene un testimonio de esta trad. sino que “aporta una nueva traducción realizada en el siglo XVIII como fruto de una doble labor: la traslación directa del original latino y el cotejo simultáneo con la versión del otro ms. escurialense, el códice ç[-II-19].”