Item talk:Q43682

Siendo una compilación de fuentes diversas, la relación de las lenguas originales e intermediarias es diferente para cada parte de la obra (v. af Geijerstam 1989). Af Geijerstam no distingue la versión de la Crónica de Alfonso XI seguida por Heredia.

Tradicionalmente se ha considerado a Fernández de Heredia como el autor del texto, aunque en realidad su papel probablemente fue el de director del equipo de traductores y escribanos, como Alfonso X en sus textos históricos