Item talk:Q43869
Las variantes entre los MSS son tales que permiten pensar en la existencia de varias traducciones independientes. Miguel Franco 2016 identifica siete.
Autoría basada en Lexikon für Theologie und Kirche, Sin embargo, Miguel Franco 2008 nota que en la tradición latina ocurre con frecuencia el nombre del autor como “Bertrandus”
Se ha suprimido texid 10670 (Amonestaciones hechas por san Bernardo a un amigo suyo llamado Raimundo sobre el regimiento de su casa y de su conpañía por ser duplicado de este texid 1712.
El testimonio al que se refiere (CNUM 12447) es una colección de sentencias extraidas de la obra para formar parte de la Floresta de filósofos de Fernán Pérez de Guzmán.
Otra colección de sentencias en la Floresta, los Dichos de grandes sabios (texid 10671), mezcla sentencias de esta obra con las de otras fuentes