Item talk:Q44026

Salvador Cuenca 2013: “a primera vista no parece una traducción compendiada como texid 1294. Parece una traducción verbum e verbo. BNE MSS/10268 no comparte el error conjuntivo ‘peridea’ con los MSS del compendio, sino que reporta el error separativo ‘precales’. Por lo tanto, no son el mismo texto.”

Si BNE MSS/10268 perteneció a Santillana, la trad. tiene que ser anterior a su muerte en 1458-03-25. Podría adelantarse esa fecha hast 1466 si la trad. es realmente de Pedro Díaz de Toledo.