Item talk:Q44041

Braman fecha el texto original antes de la conquista de Almería en 1147-1148.

Al-Zawam 291: La trad. “el traductor medieval solo vertió al castellano parte de los primeros 252 apartados de los 382 del original. Además de esos 130 faltantes, que nos hacen pensar en un trabajo posiblemente inacabado, hay que añadir otros 31, intermedios y no consecutirvos, que tampoco aparecen en el manuscrito. El resto del texto se traduce, en la mayoría de los casos, de una forma fragmentaria”